1
00:01:16,094 --> 00:01:19,657
Munice používaná rebely
vystoupil z Nammu do průsmyku Dowgli.

2
00:01:19,938 --> 00:01:23,608
Vzpoura byla potlačena,
ale za cenu 90 životů.

3
00:01:23,970 --> 00:01:27,532
60 domorodců a 30 našich vlastních kopiníků.

4
00:01:27,974 --> 00:01:31,643
Devadesát mrtvých a proč jsou mrtví?

5
00:01:31,884 --> 00:01:34,643
Jsou mrtví, protože
kopiníci hlídající průsmyk Dowgli...

6
00:01:34,884 --> 00:01:39,117
jediná brána k útoku na
Jerishtawbi, byly objednány jinde...

7
00:01:39,760 --> 00:01:41,930
od plukovníka Loringa Leigha.

8
00:01:43,282 --> 00:01:45,412
Zavolám kapitána Lovelanda.

9
00:01:50,179 --> 00:01:53,715
Zvedněte pravou ruku, opakujte přísahu.

10
00:01:54,090 --> 00:01:57,076
Přísahám při všemohoucím Bohu, že důkazy
který dám před tímto soudem...

11
00:01:57,106 --> 00:01:59,594
bude pravda, celek
pravda a nic než pravda.

12
00:02:03,866 --> 00:02:07,281
Kapitáne Lovelande, ano
řekni soudu o všech příkazech...

13
00:02:07,311 --> 00:02:10,241
kterou jste obdrželi od plukovníka
Leigh v noci z 18.

14
00:02:11,432 --> 00:02:14,809
Dostal jsem písemné objednávky,
doručeno mi krátce po 9 hodině...

15
00:02:15,034 --> 00:02:17,793
okamžitě pokračovat
s mým oddělením na Tablis.

16
00:02:18,021 --> 00:02:21,168
Rozkazy v psaní plukovníka Leigha.
Dokážete identifikovat písmo?

17
00:02:24,905 --> 00:02:28,454
- Ano, bylo to jeho psaní, ale možná...
- Možná co?

18
00:02:29,506 --> 00:02:32,945
Chtěl jsem říct, že rozkaz nesmí
byly napsány tak úhledně jako obvykle.

19
00:02:32,975 --> 00:02:36,347
- Samozřejmě, mohlo to být způsobeno spěchem.
- Mohlo to být způsobeno intoxikací?

20
00:02:36,564 --> 00:02:38,097
Podle toho nemohu posoudit.

21
00:02:39,725 --> 00:02:40,810
To je vše.

22
00:02:41,212 --> 00:02:44,212
Věřím, že jsi to věděl
Plukovník Leigh několik let.

23
00:02:45,042 --> 00:02:49,314
- Viděl jsi ho někdy opilého?
- Ne opilý.

24
00:02:49,715 --> 00:02:52,635
Poznal jsi ho někdy?
vydat neopatrný rozkaz?

25
00:02:52,956 --> 00:02:54,094
nemám.

26
00:02:55,246 --> 00:02:56,679
Kapitán Loveland...

27
00:02:56,827 --> 00:03:00,108
vzhledem ke všemu velmi podivnému
věci, které se tu noc staly...

28
00:03:00,657 --> 00:03:06,162
napadlo vás někdy, že
mohla být dotyčná objednávka zfalšována?

29
00:03:06,402 --> 00:03:10,902
Otázka není povolena,
pokud nemáte v úmyslu nabídnout důkaz.

30
00:03:12,576 --> 00:03:14,050
To bude vše.

31
00:03:15,590 --> 00:03:18,841
Volám plukovníka Loringa Leigha na tribunu.

32
00:03:46,488 --> 00:03:47,733
- Leigh.
- Ano?

33
00:03:47,947 --> 00:03:50,090
Tohle ti přišlo
vykopává, myslel jsem, že by to mohlo být důležité.

34
00:03:50,120 --> 00:03:51,162
Díky.

35
00:03:52,555 --> 00:03:54,416
- Dobře vesloval Leigh.
- Děkuji, pane.

36
00:04:34,553 --> 00:04:38,398
Něco zásadnějšího než
na které se odvolává protistrana.

37
00:04:39,322 --> 00:04:43,380
Jak trefně uvedl,
za normálních okolností...

38
00:04:43,567 --> 00:04:47,625
mohou být pochybnosti o platnosti
pohledávky vůči žalované společnosti.

39
00:04:48,522 --> 00:04:50,464
Nicméně v tomto případě...

40
00:04:50,692 --> 00:04:55,675
moji klienti utrpěli ztrátu, která může být
položený přímo u dveří obžalovaných.

41
00:04:56,505 --> 00:04:58,286
- Nepochybuji...
- Děje se něco Leigh?

42
00:04:58,316 --> 00:05:02,009
Názory poradců mají
upřímně řečeno, ale já...

43
00:05:02,039 --> 00:05:05,625
Nechť to potěší Vaše lordstvo, jsem zván
od soudu o neodkladných soukromých věcech.

44
00:05:06,094 --> 00:05:07,634
Se svolením vašeho lordstva?

45
00:05:07,889 --> 00:05:09,590
- Určitě.
- Děkuji.

46
00:05:18,682 --> 00:05:20,571
Zpráva pro létajícího důstojníka Leigha.

47
00:05:23,008 --> 00:05:25,245
Právě připlouvá jeho loď.

48
00:05:36,535 --> 00:05:37,914
Joan.

49
00:05:39,802 --> 00:05:41,473
- Joan.
- Jdeš pozdě.

50
00:05:41,503 --> 00:05:44,303
Oh, promiň miláčku, je to tak
krásná loď, vůbec jsem nenáviděl sestoupit.

51
00:05:44,333 --> 00:05:45,488
Jak velmi lichotivé.

52
00:05:45,518 --> 00:05:47,605
Ale teď jsem tady, je mi strašně
rád tě vidím a já...

53
00:05:47,635 --> 00:05:51,411
- někdy ti řekl, že tvé oči jsou tajemné...
- Bazény průzračného soumraku?

54
00:05:51,441 --> 00:05:53,206
Nebesa, je dnes středa?

55
00:05:54,196 --> 00:05:56,631
- Oh, znala jste každou slečnu...
- Kabel pro vás, pane.

56
00:05:56,661 --> 00:05:58,536
Oh, děkuji, nanejvýš včas.

57
00:05:59,861 --> 00:06:02,379
No, řeknu ti, co udělám,
Vezmu vás oba na čaj a já...

58
00:06:02,409 --> 00:06:06,062
říkat vám všechny druhy klasických věcí
že jsem si to vymyslel ve vzduchu, dobře?

59
00:06:06,637 --> 00:06:09,303
Ano, promiň, drahoušku.

60
00:06:14,258 --> 00:06:15,798
Christophere, co je?

61
00:06:17,128 --> 00:06:18,410
Omlouvám se, musím jít.

62
00:07:00,140 --> 00:07:03,475
- Dobrý den.
- Ty zase Lynn.

63
00:07:03,505 --> 00:07:05,833
Podívej se, činko, možná jsem tě zastřelil.

64
00:07:05,863 --> 00:07:08,887
Oh, jak božský být
zabit tak milovanýma rukama.

65
00:07:09,382 --> 00:07:13,091
Věřící připojují dekódování zpráv
říše, nad níž slunce nikdy nezapadá.

66
00:07:13,386 --> 00:07:15,261
- Co to říká?
- Promiň.

67
00:07:15,421 --> 00:07:19,252
Proč, víte, ty zprávy by mohly
otřást světem. Oh, to je tak romantické.

68
00:07:20,042 --> 00:07:23,015
Je to asi stejně romantické
jako čtení posledních zpráv ze sčítání lidu.

69
00:07:23,045 --> 00:07:25,131
Můj, jak ničíš mé iluze.

70
00:07:25,452 --> 00:07:27,764
A jedna iluze byla
že sis mohl myslet...

71
00:07:27,765 --> 00:07:29,765
dost mě na to, abych přišel k té čajové bitvě.

72
00:07:29,872 --> 00:07:32,226
Nebesa, už je pozdě
takhle? Lynn je mi líto.

73
00:07:32,256 --> 00:07:34,050
- No, měl bys být.
- Už bychom měli jít dolů.

74
00:07:34,080 --> 00:07:37,516
Ne, ne, beru tě ven
dnes večer, to jsou rozkazy od vašeho šéfa.

75
00:07:37,546 --> 00:07:39,072
Omlouvám se Lynn, dnes večer více práce.

76
00:07:39,410 --> 00:07:41,348
Ach ne, ty nepůjdeš do práce
ještě dnes večer, jdeme ven.

77
00:07:41,378 --> 00:07:43,244
Jdeme do slumu,
tancujeme, jdeme pít...

78
00:07:43,245 --> 00:07:44,814
šampaňské a poslouchat černošské orchestry.

79
00:07:44,815 --> 00:07:47,389
Ach, to je dobrý lék
tvoje správná anglická duše, můj synu.

80
00:07:47,419 --> 00:07:49,773
Nejstarší ženský instinkt, co?
Chceš mě přimět?

81
00:07:49,803 --> 00:07:53,067
Aha a jak to potřebuješ, pojď, jdeme.

82
00:07:53,097 --> 00:07:56,748
Podívej, připojím se k tobě v hale
dvě minuty, musím dokončit tuto práci.

83
00:07:57,326 --> 00:07:58,477
No, co vám řeknu.

84
00:07:58,651 --> 00:08:01,357
Zůstanu a pomůžu tobě a pak tobě
dá se to dokončit mnohem rychleji, co?

85
00:08:01,387 --> 00:08:04,223
Pomozte mi? Ne, to je jedna věc
Lynn, do které nemůžeš zasahovat.

86
00:08:04,253 --> 00:08:05,806
Oh, vidím.

87
00:08:06,219 --> 00:08:08,094
- Tajemství impéria, co?
- Ano.

88
00:08:08,124 --> 00:08:11,442
- Dobře, ale nenechávejte mě čekat.
- Nebudu, dvě minuty.

89
00:08:11,590 --> 00:08:12,648
Dvě minuty.

90
00:08:22,814 --> 00:08:25,519
- Oh, co je to?
- Kabelogram pro vás, pane. Osobní.

91
00:08:26,042 --> 00:08:27,354
Děkuju.

92
00:08:45,863 --> 00:08:47,939
- To bude všechno Benson.
- Ano, pane.

93
00:09:19,973 --> 00:09:21,641
Gade, jaký návrat domů.

94
00:09:21,712 --> 00:09:25,252
Význačný život
servis a vypnul takto.

95
00:09:25,451 --> 00:09:27,782
Nikdy v životě neudělal nic nečestného.

96
00:09:29,630 --> 00:09:31,907
- Musíte to udělat?
- Musím něco udělat.

97
00:09:33,675 --> 00:09:36,300
Problém je, že jsem četl
průběh soudního líčení.

98
00:09:37,345 --> 00:09:39,689
A já nevim jak oni
mohl vynést jakýkoli jiný verdikt.

99
00:09:39,719 --> 00:09:42,743
co to je? Chceš říct
skutečně věříte, že je guvernér vinen?

100
00:09:42,773 --> 00:09:43,831
Nebuď osel.

101
00:09:43,861 --> 00:09:45,666
- Teď se podívej sem Nosey, já...
- Rod...

102
00:09:46,265 --> 00:09:48,832
Znám tátu hodně
více let, než máte.

103
00:09:49,536 --> 00:09:50,840
Čemu si myslíš, že věřím?

104
00:09:50,908 --> 00:09:53,570
No, co jste všichni zač
tak slavnostně? Je to jako pohřeb.

105
00:09:53,742 --> 00:09:56,890
Co bych chtěl udělat, je zjistit, kdo to je
za tím vším a vykroutit mu odstřelený krk.

106
00:09:56,920 --> 00:10:00,012
Oh Chucku, hrdinské dítě, my všichni
víš, že je na tom něco vtipného.

107
00:10:00,304 --> 00:10:04,657
Přesně, proto ten starý pán
požádal nás, abychom se s ním setkali zde.

108
00:10:05,219 --> 00:10:07,697
Podívejte se, všichni se musíme objevit
jako by se nic nestalo...

109
00:10:07,727 --> 00:10:09,840
jako by toto bylo a
naprosto přirozený návrat domů.

110
00:10:10,375 --> 00:10:14,098
Pamatuješ si, jak se vracel domů
na dovolené? Plno fazolí, všemožných plánů?

111
00:10:15,009 --> 00:10:16,697
Ano, víš, jak to vezme, že?

112
00:10:16,727 --> 00:10:18,639
Vsadíte se, hlavu vzhůru a usmíváte se.

113
00:10:20,018 --> 00:10:22,964
- Tady přichází.
- Ano, to zní jako guvernér.

114
00:10:23,139 --> 00:10:26,072
- Manders, Manders, je tady plukovník.
- Plukovník, oh?

115
00:10:35,634 --> 00:10:39,115
- Ahoj Manders.
- Zase zpátky, jo? Vítejte doma pane.

116
00:10:39,145 --> 00:10:40,160
Děkuju.

117
00:10:44,061 --> 00:10:46,401
- Váš případ, pane?
- Ne, to si nechám sám.

118
00:10:46,431 --> 00:10:49,200
Trochu počasí, pane, možná trochu zima.

119
00:10:49,683 --> 00:10:52,515
- Taky trochu vlhko, Manderse, co?
- Ano, pane.

120
00:10:52,545 --> 00:10:54,778
Pan Wyatt a
ostatní jsou v knihovně, pane.

121
00:10:54,808 --> 00:10:55,622
Právo.

122
00:11:00,443 --> 00:11:04,059
Ahoj kluci, je dobře, že jste přišli.

123
00:11:04,648 --> 00:11:07,032
- Jak se máš, guvernére?
- Ahoj otče.

124
00:11:07,062 --> 00:11:09,377
- Ahoj kluci.
- Vítej doma tati.

125
00:11:14,540 --> 00:11:15,866
Pojďme se na vás podívat.

126
00:11:17,127 --> 00:11:18,853
Skupina, pozor.

127
00:11:18,883 --> 00:11:20,527
- Číslo.
- Beano pane.

128
00:11:20,557 --> 00:11:21,692
- Boson, pane.
- Hnusný pane.

129
00:11:21,722 --> 00:11:22,549
Rodney pane.

130
00:11:22,579 --> 00:11:26,807
- Eh? Ten poslední jsem úplně nepochopil.
- Tak dobře, Snicklefritz.

131
00:11:26,837 --> 00:11:29,883
- Ale myslím, že je to prohnilé jméno, pane.
- Vybral sis to sám.

132
00:11:30,274 --> 00:11:32,254
Pamatujete si? Měl jsi být kouzelníkem.

133
00:11:32,284 --> 00:11:36,178
- Snicklefritz Veliký.
- Nešťastný den pro mě, pane.

134
00:11:36,392 --> 00:11:38,549
Zamítnuto.

135
00:12:01,449 --> 00:12:02,976
Beano...

136
00:12:04,087 --> 00:12:09,738
- co se stalo s velkým dubem u brány?
- Musel jsem to nechat pokácet, pane.

137
00:12:10,582 --> 00:12:13,274
- Zemřel.
- Škoda.

138
00:12:13,984 --> 00:12:18,162
Člověk nenávidí, když vidí zaryté staré přátele klesat.

139
00:12:20,557 --> 00:12:22,273
Jsem rád, že vypadáš tak fit guvernére.

140
00:12:24,095 --> 00:12:25,648
Berete to dobře chlapci.

141
00:12:26,600 --> 00:12:28,501
- Věděl jsem, že ano.
- Není co vzít, pane.

142
00:12:28,782 --> 00:12:31,675
- Věděli jsme, že je na tom něco lepkavého.
- Bylo.

143
00:12:32,626 --> 00:12:34,408
Všichni jsme četli důkazy.

144
00:12:34,943 --> 00:12:37,166
A co ten tvůj batman? Mulcahay?

145
00:12:37,528 --> 00:12:40,729
- Hned bych jednomu z vás nevěřil.
- A kapitán Loveland?

146
00:12:41,090 --> 00:12:44,331
Pokud vím, důstojník plní svou povinnost.

147
00:12:44,519 --> 00:12:46,702
- Drake, pane?
- Jeden z nejlepších.

148
00:12:46,997 --> 00:12:49,140
Dostal zvláštní volno
abys přišel domů a pomohl mi.

149
00:12:49,555 --> 00:12:52,043
- Budete bojovat, samozřejmě.
- Samozřejmě, dobře.

150
00:12:52,073 --> 00:12:53,894
Věděli jsme, že to neuděláš
vezměte si to vleže, pane.

151
00:12:54,082 --> 00:12:56,372
A my také nebudeme, jsme
v tomto s vámi, pokud můžeme pomoci.

152
00:12:56,402 --> 00:13:00,685
Vsadíš se, že jsme, vždycky jsme drželi spolu,
nás všech skrze oheň, potopu a hlad.

153
00:13:01,381 --> 00:13:04,636
Hladomor Snicklefritz? kdy to bylo?

154
00:13:05,145 --> 00:13:08,024
No, čas, který jsme s Nosym dostali
ztracený v lese a zmeškaný večeři.

155
00:13:10,274 --> 00:13:14,357
- Posaďte se, pane, musíte se cítit unavený.
- Jsem trochu unavený.

156
00:13:15,045 --> 00:13:18,456
Noci na lodi byly nejhorší, když
Věděl jsem, jak se vy všichni musíte cítit.

157
00:13:19,782 --> 00:13:23,063
- No já, myslím, že všichni budeme mít místo.
- To je dobrý nápad.

158
00:13:24,397 --> 00:13:27,142
Máte nějakou představu...

159
00:13:27,585 --> 00:13:32,144
Oh? Máte nějaký nápad, pane,
motiv za tím vším?

160
00:13:32,174 --> 00:13:34,702
Mám, velmi konkrétní představu.

161
00:13:35,051 --> 00:13:37,515
Byla to práce muničního syndikátu.

162
00:13:38,372 --> 00:13:41,640
Kmen, který se vzbouřil, měl
nejnovější v moderních zbraních.

163
00:13:42,563 --> 00:13:46,200
Chcete tím říci, pane
někdo prodal zbraně domorodcům...

164
00:13:46,276 --> 00:13:49,109
a poté vytvořil
příležitost pro použití zbraní?

165
00:13:49,179 --> 00:13:51,134
Já ano, všechno do toho zapadá.

166
00:13:51,964 --> 00:13:54,696
Oh, to je naprosto smyšlené.

167
00:13:55,045 --> 00:13:57,616
- Máš nějaký důkaz?
- Mám.

168
00:13:59,678 --> 00:14:01,018
Nebylo snadné sbírat.

169
00:14:01,245 --> 00:14:03,643
Po válečném soudu,
všichni jakoby zmizeli.

170
00:14:03,673 --> 00:14:05,585
- Zmizet?
- No, rozsyp.

171
00:14:05,746 --> 00:14:07,983
Generál Bryce byl převelen do Egypta.

172
00:14:08,130 --> 00:14:13,153
Kapitán Loveland zdědil a
bohatství a odešel do Buenos Aires.

173
00:14:13,326 --> 00:14:15,523
- A barman už udělal palandu.
- Ano.

174
00:14:15,911 --> 00:14:17,398
To je mimořádné.

175
00:14:17,428 --> 00:14:19,407
Jen abych viděl, zda
opravdu to zvládnete, pane.

176
00:14:19,437 --> 00:14:22,206
Můžu, pokud to není zdrogované.

177
00:14:26,317 --> 00:14:29,491
No, pane, tady je zmatek
svým i našim nepřátelům.

178
00:14:29,521 --> 00:14:30,844
A vaší matce chlapci.

179
00:14:34,728 --> 00:14:36,603
Jsem rád, že tu dnes není.

180
00:14:37,768 --> 00:14:40,781
No, mám hodinu práce,
tak se na chvíli uklidni, ano?

181
00:14:42,737 --> 00:14:44,290
- Uvidíme se na večeři, pane.
- Uvidíme se na večeři Otče.

182
00:14:44,320 --> 00:14:46,540
- Uvidíme se na večeři.
- Uvidíme se na večeři tati.

183
00:14:47,009 --> 00:14:50,424
Po večeři položím pouzdro
před vámi a požádat o radu.

184
00:14:51,067 --> 00:14:53,207
- Čtyři mozky jsou lepší než jeden.
- Ano, pane.

185
00:14:53,237 --> 00:14:54,951
Čtyři mozky? co já?

186
00:14:55,285 --> 00:14:58,942
Oh, našli jste nějakou? Dobře, neslyšel jsem.

187
00:15:05,236 --> 00:15:06,887
Nosey, za to tě budu mít.

188
00:15:07,245 --> 00:15:09,468
Oh, Manders, uvidíš
jestli je na nás plukovník připraven?

189
00:15:09,498 --> 00:15:12,267
- Velmi dobře pane.
- Dobrý port.

190
00:15:12,297 --> 00:15:14,477
Nepředpokládám, že dostaneš
velmi dobrý přístav v Americe.

191
00:15:14,507 --> 00:15:16,553
-Ach ano, máš.
- Jak to získáte?

192
00:15:16,740 --> 00:15:20,263
- Posílají to na člunech.
- Oh, lodě?

193
00:15:21,347 --> 00:15:26,838
- Nosey, necháš si narůst knír?
- Promiňte, je dospělý.

194
00:15:27,441 --> 00:15:28,861
Dobře, že ne.

195
00:15:29,156 --> 00:15:31,124
Geoffe, ty si to uvědomuješ
když jsi byl pryč...

196
00:15:31,154 --> 00:15:33,441
sebral jsi nejvíc
otřesný americký přízvuk?

197
00:15:33,471 --> 00:15:37,847
Mám? Víte, skoro ve Státech
všichni mě považují za Yankee.

198
00:15:38,209 --> 00:15:39,776
Ano, tomu dobře rozumím.

199
00:15:40,129 --> 00:15:44,986
Oh, ano, ano. Nech mě slyšet, jak říkáš Ok, hoši.

200
00:15:49,177 --> 00:15:52,271
- Řekni mým synům, že jsem na ně připraven, Mandersi.
- Velmi dobře pane.

201
00:15:59,596 --> 00:16:00,788
kdo je tam?

202
00:16:12,975 --> 00:16:15,989
- Váš otec je připraven, pane Wyatte.
- Oh, díky.

203
00:16:17,516 --> 00:16:20,154
- Teď k příběhu.
- No tak, chlapi.

204
00:16:25,510 --> 00:16:28,055
- Co to bylo?
- Znělo to jako zbraň.

205
00:16:30,680 --> 00:16:33,586
- Je to zamčené.
- Otče.

206
00:16:34,925 --> 00:16:35,903
- Otče.
- Otče.

207
00:16:35,933 --> 00:16:37,617
Zkusme to znovu.

208
00:16:42,050 --> 00:16:44,408
Oh, tati. Táta.

209
00:16:55,296 --> 00:16:57,091
Zabil se.

210
00:16:58,256 --> 00:17:00,238
- Ostuda.
- Manders.

211
00:17:00,268 --> 00:17:03,130
To není pravda, já tomu nebudu věřit.

212
00:17:03,305 --> 00:17:04,563
Beano vzhled.

213
00:17:06,372 --> 00:17:07,524
Expediční pouzdro. >

214
00:17:08,729 --> 00:17:10,859
- Je prázdný.
- Jeho doklady jsou pryč.

215
00:17:11,220 --> 00:17:12,881
- Tátův důkaz.
- Podívej, okno.

216
00:17:18,694 --> 00:17:20,408
Někdo tudy v pořádku prošel.

217
00:17:24,600 --> 00:17:25,926
Tohle je vražda.

218
00:17:37,484 --> 00:17:40,082
Jaký je plán Beano?
Teď jsi hlavou rodiny.

219
00:17:40,350 --> 00:17:42,291
No, máme čtyři jména, na kterých musíme pracovat.

220
00:17:43,456 --> 00:17:47,568
Tady je Drake, Mulcahay,
ten barman a Loveland.

221
00:17:48,411 --> 00:17:51,314
- Tito muži se musí najít a promluvit si s nimi.
- Správně.

222
00:17:51,344 --> 00:17:53,487
Pojedu do Indie a začnu s Mulcahayem.

223
00:17:54,103 --> 00:17:56,629
Přichází sem Drake.
Bosone, raději na něj počkejte.

224
00:17:56,659 --> 00:17:57,128
Právo.

225
00:17:58,081 --> 00:17:59,699
Loveland je ve městě Buenos Aires.

226
00:18:00,428 --> 00:18:02,239
- Nosey, to je tvoje práce.
- Dobře.

227
00:18:02,388 --> 00:18:05,367
- Oh, co já? Jsem v tomhle.
- Vrátíš se do Oxfordu.

228
00:18:05,397 --> 00:18:06,792
- Oh, ne.
- Uděláš, jak ti řekli.

229
00:18:06,822 --> 00:18:07,960
Ale to není fér, tohle...

230
00:18:08,131 --> 00:18:10,906
tohle je rodina
protože je to tátovo a naše.

231
00:18:11,216 --> 00:18:14,752
No Boson ty
Pochopte, je to i moje příčina.

232
00:18:14,782 --> 00:18:17,034
- Má pravdu Beano.
- Jo, nech ho jít.

233
00:18:17,901 --> 00:18:19,830
Dobře, Rodney jde se mnou.

234
00:18:19,860 --> 00:18:21,780
- Díky Beano.
- Ale tohle nebude žádný čajový dýchánek.

235
00:18:22,305 --> 00:18:26,140
Pokud byly tátovy důkazy tak
důležité, že ho museli zabít...

236
00:18:26,869 --> 00:18:28,337
budeme podstupovat stejné riziko.

237
00:18:28,367 --> 00:18:30,522
- Nech to přijít.
- A čím dříve, tím lépe.

238
00:18:41,933 --> 00:18:43,219
Tady je pro tebe Matko.

239
00:18:47,708 --> 00:18:48,833
A tobě tati.

240
00:18:49,958 --> 00:18:51,791
Matka, tati.

241
00:19:12,929 --> 00:19:13,883
Ahoj.

242
00:19:17,076 --> 00:19:20,147
Diplomatický sbor ne
dokonce vám dovolí vypadat překvapeně?

243
00:19:20,622 --> 00:19:23,065
- Nejsem.
- Ne?

244
00:19:23,976 --> 00:19:26,987
Jsi mistr světa
popper-upper, je geniální.

245
00:19:28,208 --> 00:19:30,887
Váš komorník si myslel, že pracuji svou cestou
přes vysokou školu a nepustil mě dovnitř.

246
00:19:31,262 --> 00:19:32,537
Rozumný chlapík.

247
00:19:33,462 --> 00:19:36,051
Co to máš s nohama?
Nezačínáš s pózou pro nudisty?

248
00:19:36,081 --> 00:19:38,258
Ne, bolí nohy...

249
00:19:38,376 --> 00:19:40,862
a nebylo tam taxi a musel jsem
projít celou cestu od toho rozkošného...

250
00:19:40,892 --> 00:19:43,007
malé místo zvané Saint John Cum Leigh.

251
00:19:43,037 --> 00:19:45,147
- Svatý John Cum-Leigh.
- Jo a ten muž řekl, že...

252
00:19:45,855 --> 00:19:46,637
proč?

253
00:19:47,504 --> 00:19:50,547
- Sinjin Comely?
- No, tak to bylo vždycky.

254
00:19:51,416 --> 00:19:55,253
Ó. No, ale muž
řekl, že to bude jen krůček.

255
00:19:55,283 --> 00:19:57,426
Předpokládám, že to je dobře známé
anglický smysl pro humor, co?

256
00:19:57,456 --> 00:19:59,837
- Ve vesnici nikdy nebylo vidět taxi.
- Oh, opravdu?

257
00:20:00,019 --> 00:20:03,180
No, teď, když jsi tady, můžu nést
jsi přes práh jako nevěsta?

258
00:20:04,793 --> 00:20:06,297
Oh, Geoffe, to by se mi líbilo.

259
00:20:07,047 --> 00:20:10,219
Ach Lynn, myslím, že ty...

260
00:20:12,308 --> 00:20:16,058
- Myslím, že bys měl jít pěšky.
- Vyděšená kočka.

261
00:20:16,241 --> 00:20:18,383
Nikdy se nikam nedostaneš
pokud budeš vždycky...

262
00:20:19,208 --> 00:20:21,043
- Vidíš, dostal jsem se do Meadows.
- Manders.

263
00:20:21,073 --> 00:20:22,058
Promiňte.

264
00:20:22,088 --> 00:20:23,548
Říkám, to je docela blízko, jak jsi to věděl?

265
00:20:23,578 --> 00:20:25,799
- Oh, Meadows Manders.
- To je v pořádku, Američane, víš.

266
00:20:25,829 --> 00:20:27,372
- Čaj v knihovně.
- Velmi dobře pane.

267
00:20:27,523 --> 00:20:29,494
- Madam, můžu vám dát zábal?
- Jsou to šaty.

268
00:20:29,524 --> 00:20:30,565
Ach ano.

269
00:20:31,829 --> 00:20:34,069
Ach Geoffe, to je krásné.

270
00:20:35,355 --> 00:20:38,528
Oh, je to jako výčepní místnost
v hotelu Statler v Buffalu.

271
00:20:38,642 --> 00:20:39,196
Díky.

272
00:20:39,226 --> 00:20:41,796
Oh, nemusíš být tak nafoukaný
asi, je to moc pěkná výčepní místnost.

273
00:20:42,097 --> 00:20:43,950
Oh a tak je to.

274
00:20:44,900 --> 00:20:47,334
Oh, oheň. Je to útulné, miluji ohně.

275
00:20:47,560 --> 00:20:49,789
Well, it's nice to see you Lynn,
ale co tady děláš?

276
00:20:50,390 --> 00:20:53,657
Přišel jsem zjistit, proč jsi mě tak postavil
night in Washington and then disappeared.

277
00:20:53,687 --> 00:20:54,665
Ne, děkuji.

278
00:20:54,933 --> 00:20:58,340
Ambasáda mi nic neřekla a
tak jsem začal na světovém turné a hledal jsem tě.

279
00:20:58,704 --> 00:21:01,372
Náhodou jsem jako první přistál v Anglii
and heard you were here, so I came.

280
00:21:01,811 --> 00:21:03,815
Slyším omluvu za ten stand-up?

281
00:21:08,080 --> 00:21:11,230
- Geoffe, co je?
- Je to ve všech novinách, Lynn.

282
00:21:11,915 --> 00:21:13,662
Two seconds after you left me that night...

283
00:21:13,833 --> 00:21:17,883
Měl jsem kabelogram, který říkal, že můj otec
byl v Indii postaven před válečný soud a rozbit.

284
00:21:18,559 --> 00:21:19,855
Požádal ho o setkání zde.

285
00:21:20,209 --> 00:21:23,787
Ó? Bylo to, to
English colonel your father?

286
00:21:23,817 --> 00:21:24,783
Ano.

287
00:21:27,558 --> 00:21:28,436
Ó.

288
00:21:30,215 --> 00:21:32,283
And I came barging in here like a...

289
00:21:33,161 --> 00:21:34,651
Oh, Geoffe, promiň, odpusť mi.

290
00:21:34,822 --> 00:21:37,847
Oh, to je v pořádku, Lynn,
Já, uvědomil jsem si, že to nevíš.

291
00:21:38,497 --> 00:21:41,217
Samozřejmě, že jsem si to všechno přečetl
papír, ale nikdy se mi nesnilo...

292
00:21:41,346 --> 00:21:44,464
Londýn volá sira kapitána Drakea.

293
00:21:44,668 --> 00:21:46,243
Oh, díky, promiň, Lynn.

294
00:21:52,726 --> 00:21:55,222
Dobré odpoledne kapitáne
Drake, tady Geoffrey Leigh.

295
00:21:56,208 --> 00:21:58,864
Čekali jsme, až uslyšíme
od vás, pane, jsem tak rád, že jste se sem dostal.

296
00:21:58,894 --> 00:22:02,468
Viděl jsem noviny o tvém otci
smrt Leigh, myslíš, že to byla sebevražda?

297
00:22:02,498 --> 00:22:03,847
Ne, neděláme.

298
00:22:04,822 --> 00:22:07,179
- Myslíme si, že to byla vražda.
- Já taky.

299
00:22:07,490 --> 00:22:09,247
Okamžitě se na vás jdu podívat.

300
00:22:09,922 --> 00:22:12,547
Ne, neposílejte auto
na nádraží pro mě, zvládnu to.

301
00:22:12,848 --> 00:22:15,848
Musíme být velmi opatrní, já
byl sledován od chvíle, kdy jsem přistál.

302
00:22:16,291 --> 00:22:17,133
Sbohem.

303
00:22:21,755 --> 00:22:23,028
That was a friend
z guvernéra, on je jen...

304
00:22:23,035 --> 00:22:24,323
pojď sem a pomoz mu vyčistit se.

305
00:22:24,353 --> 00:22:26,209
Ale tvůj otec byl zabit, proč?

306
00:22:26,239 --> 00:22:28,812
Já vím, to je to, co musíme
zjistit, jestli nám to zabere zbytek života.

307
00:22:28,986 --> 00:22:30,374
Máme čtyři jména, na kterých musíme pracovat.

308
00:22:30,621 --> 00:22:33,326
Je to Trooper Mulcahay a barman v Indii.

309
00:22:33,356 --> 00:22:35,449
- Douglas Loveland...
- Douglas Loveland?

310
00:22:35,479 --> 00:22:37,548
A retired army officer
nyní žije v Buenos Aires.

311
00:22:37,688 --> 00:22:39,007
And Captain Drake.

312
00:22:39,521 --> 00:22:41,881
- Geoffrey, I...
- Teď buď hodný kluk, ano?

313
00:22:41,911 --> 00:22:43,971
Mám spoustu práce
než dorazí kapitán Drake.

314
00:22:44,001 --> 00:22:46,144
Jede vlak
Saint John Cum Leigh v 3:18.

315
00:22:46,174 --> 00:22:47,853
Nechám je vzít
ty tam dole v autě.

316
00:22:48,456 --> 00:22:50,714
Oh, ale už musím jít?
Mohl bych ti hodně pomoci.

317
00:22:50,744 --> 00:22:52,463
Bude to od tebe milé
a jsi okouzlující dívka.

318
00:22:52,493 --> 00:22:55,236
A jsem rád, že tě vidím, ale já
nepotřebuji žádnou pomoc a jsem opravdu zaneprázdněn.

319
00:22:55,266 --> 00:22:57,329
Musím ti něco říct
to je velmi důležité Geoffrey a ty...

320
00:22:58,008 --> 00:22:59,420
Čaj a já jsem svůj ještě neměl.

321
00:22:59,450 --> 00:23:01,975
Mandersi, dáš Doverovi, aby to vzal
mladá dáma dolů na nádraží v mém autě?

322
00:23:02,005 --> 00:23:03,574
- Velmi dobře pane.
- Dobře, vezmi si tyhle věci.

323
00:23:03,604 --> 00:23:06,785
- Promiňte, slečno, ale nemáme žádné žvýkačky.
- To je v pořádku, já...

324
00:23:06,815 --> 00:23:08,001
Hurry up, we're late.

325
00:23:08,138 --> 00:23:11,484
Geoffrey, co jsem ti chtěl říct
byl jsi opravdu jeden...

326
00:23:11,514 --> 00:23:13,772
No, co vám řeknu. budu
zítra ve městě, řekni mi to u oběda.

327
00:23:14,315 --> 00:23:15,317
At lunch tomorrow?

328
00:23:15,467 --> 00:23:18,810
- Dobře, zůstanu v Savoyi.
- Savoy, grilovací místnost, 1 hodina.

329
00:23:18,840 --> 00:23:20,779
Alright and Geoffrey...

330
00:23:22,982 --> 00:23:25,473
- Don't disappoint me.
- Nebudu.

331
00:23:26,804 --> 00:23:28,416
- Sbohem.
- Sbohem.

332
00:23:33,982 --> 00:23:34,998
Kde najdu taxi?

333
00:23:35,938 --> 00:23:38,237
No, tam mě máte, pane.

334
00:23:39,376 --> 00:23:42,396
- Taxi, pane?
- Proč, teď je jeden.

335
00:23:45,683 --> 00:23:47,961
- Tady, Leigh Hallová, prosím.
- Ano, pane.

336
00:23:51,324 --> 00:23:54,172
No, odkud to pochází?

337
00:23:55,123 --> 00:23:58,049
Taxi, tady?

338
00:24:02,469 --> 00:24:03,998
- Manders.
- Ano, pane.

339
00:24:04,219 --> 00:24:06,497
Dejte si večeři co nejdříve
až se objeví kapitán Drake, ano?

340
00:24:06,527 --> 00:24:07,534
Velmi dobrý pane.

341
00:24:11,499 --> 00:24:14,313
- Teď přijíždí auto, pane.
- Dobře.

342
00:24:30,180 --> 00:24:33,406
Auto je tam, pane, ale
je tu něco divného.

343
00:24:42,643 --> 00:24:44,071
Žádný řidič.

344
00:24:45,774 --> 00:24:47,091
Kapitán Drake.

345
00:25:00,589 --> 00:25:03,387
No, vypadáš moc
tak dnes ráno příteli.

346
00:25:03,740 --> 00:25:04,790
Myslíš, že si toho všimne?

347
00:25:05,758 --> 00:25:07,394
Ne, asi máš pravdu, pravděpodobně nebude.

348
00:25:07,686 --> 00:25:09,422
No, nemůžeš vinit holku
za pokus, můžeš?

349
00:25:09,532 --> 00:25:10,534
Jen přijď.

350
00:25:14,858 --> 00:25:16,292
To jsou asi špatné zprávy.

351
00:25:31,398 --> 00:25:32,283
Něco je špatně?

352
00:25:33,052 --> 00:25:34,157
Rozhodně špatně.

353
00:25:36,202 --> 00:25:37,491
Znovu jsem vstal.

354
00:25:37,986 --> 00:25:40,752
Víš, Piper, lidé budou
rozhodni o mně jednu ze tří věcí.

355
00:25:41,109 --> 00:25:42,633
Dobrý den, dejte mi prosím cestovní desku.

356
00:25:42,811 --> 00:25:45,920
Buď že jsem drzý hulvát,
nebo jsem jen obyčejná squaw, která...

357
00:25:45,950 --> 00:25:47,924
musí se po ní provázet
člověk bez ohledu na to, kam jde.

358
00:25:48,645 --> 00:25:50,182
Ani on ještě není její muž.

359
00:25:51,445 --> 00:25:54,320
Nebo že jsem dost nesobecký na to, abych chtěl
pomoci příteli, který má velké potíže.

360
00:25:55,212 --> 00:25:57,593
Možná správná odpověď
jsem všechny ty tři věci, co?

361
00:25:58,815 --> 00:26:00,091
Řekni Piper, co děláš?>

362
00:26:00,736 --> 00:26:02,370
Balení do Buenos Aires.

363
00:26:02,555 --> 00:26:06,693
- Buenos Aires?
- Není to naše další zastávka?

364
00:26:07,379 --> 00:26:10,893
- Ano. Jo, ale jak jsi to věděl?
- Jsem psychická.

365
00:26:11,093 --> 00:26:12,725
Ahoj. Je to cestovní pult?

366
00:26:13,371 --> 00:26:14,647
Můžete mi prosím říct, jakou loď...

367
00:26:14,677 --> 00:26:17,076
tohle odešel do Buenos Aires
ráno a kdy tam dorazí?

368
00:26:17,537 --> 00:26:20,694
A mohu porazit tu loď plavbou pro
New York okamžitě a pak letět na jih?

369
00:26:20,724 --> 00:26:22,821
A pokud ano, o kolik dní to mohu překonat?

370
00:26:23,392 --> 00:26:25,992
Ne, ne, ne. zavolej mi zpět,
prosím? Jo, díky.

371
00:26:39,251 --> 00:26:41,749
Teď se podívej sem, Mulcahay,
chci se tě na něco zeptat.

372
00:26:43,115 --> 00:26:44,748
Znal jsi barmana...

373
00:26:45,202 --> 00:26:47,515
že to smíchalo
pít pro mého otce v klubu?

374
00:26:47,829 --> 00:26:48,702
Já ano.

375
00:26:49,285 --> 00:26:53,763
Ale je tu hnědá colleen
jménem Ah-Ah-Nee.

376
00:26:53,948 --> 00:26:59,158
- Ah-Nee?
- Říkají, že ho zná lépe.

377
00:26:59,188 --> 00:27:02,476
Barman? Dělá tato dívka
Ah-Nee víte, kam šel?

378
00:27:02,877 --> 00:27:09,311
Jednou to ve státě vyplivla
jejího hněvu. "Byl jsem tam, Amerika."

379
00:27:10,567 --> 00:27:12,997
- Jižní Amerika, myslím.
- Jižní Amerika?

380
00:27:13,382 --> 00:27:19,279
- Řekla, jakou část Jižní Ameriky?
- Ne, udělala to. Jen vzpomínám.

381
00:27:19,747 --> 00:27:24,985
Podívejme se teď, mám, mám sestru,
v Cincinnati v Ohiu, provdaná za instalatéra.

382
00:27:25,015 --> 00:27:29,359
Ano, pěkná holka. Ne, nebylo
tam byl ostrov, myslím.

383
00:27:29,678 --> 00:27:33,498
- Jdi pryč.
- Anglický pes, strčil jsi mě.

384
00:27:34,435 --> 00:27:39,931
Anglický pes? Angličtina, pro mě, Eng...

385
00:27:43,901 --> 00:27:45,552
- Oh, Barney.
- Jo.

386
00:27:45,620 --> 00:27:46,951
- Feeney.
- Jo.

387
00:27:46,981 --> 00:27:49,556
Jo.

388
00:27:59,265 --> 00:28:02,198
Cock-a-doodle-doo.

389
00:28:17,964 --> 00:28:20,744
Cock-a-doodle-doo.

390
00:28:38,073 --> 00:28:43,279
Být s vámi v a
minuta chlapci pánové, dávám vám...

391
00:28:45,113 --> 00:28:47,686
- Mulcahay, jsi zraněný.
- Ach, to nic, nic.

392
00:28:47,716 --> 00:28:48,507
Podívejte, to je policie.

393
00:28:48,537 --> 00:28:50,266
- Nahoře, nahoře.
- No tak.

394
00:29:17,310 --> 00:29:18,829
- Boson.
- Nosy.

395
00:29:18,833 --> 00:29:21,750
Oh, jsem rád, že tě vidím.
Nějaké zprávy o Beanovi a Rodneym?

396
00:29:21,780 --> 00:29:24,152
Ano, drát. Zasáhli
scéna a dítě je v boji.

397
00:29:24,155 --> 00:29:26,112
- Oh, věř Snicklefritzovi.
- A co ty?

398
00:29:26,142 --> 00:29:28,959
Jsem s Lovelandem a tohle volá
na drink prosím dvě B a B.

399
00:29:29,521 --> 00:29:33,790
- Potkal jsem nejatraktivnější...
- Nejkrásnější, nejúžasnější g...

400
00:29:33,820 --> 00:29:36,281
Ne, tentokrát vážně
Uhodil jsem 10, myslím, že si ji vezmu.

401
00:29:37,486 --> 00:29:39,775
- Jak se máš?
- A co ostatní?

402
00:29:39,922 --> 00:29:43,820
No, pro Joan a já jsme to měli těžké
jakési porozumění s Betty, ale...

403
00:29:45,347 --> 00:29:46,740
Myslím, že tenhle si nechám.

404
00:29:47,397 --> 00:29:51,328
Chrisi, myslíme to vážně
podnikání, musíme očistit jméno našeho otce.

405
00:29:51,329 --> 00:29:53,180
Držte si klobouk na bosonu,
vše je pod kontrolou.

406
00:29:53,210 --> 00:29:55,847
Tahle dívka mě seznámila s celou partou
a za minutu je všechny potkáš.

407
00:29:57,107 --> 00:29:59,070
- A něco se děje, chlapče.
- Cože?

408
00:30:01,050 --> 00:30:02,224
Omluvte nás, prosím.

409
00:30:02,971 --> 00:30:03,965
Oh, co se děje?

410
00:30:03,995 --> 00:30:05,405
No, já nevím
ale tady je obrázek.

411
00:30:05,525 --> 00:30:07,538
Furnoy, Američan, bohatý, s jachtou...

412
00:30:07,568 --> 00:30:10,041
ale ne křižování asi jen
pro radost na to vsadím svůj život.

413
00:30:10,256 --> 00:30:13,769
Pak je tu generál Torres, který
prostě zavání konspirací a Lovelandem...

414
00:30:14,053 --> 00:30:16,114
velmi hustý s nimi všemi
a najednou se valí peníze.

415
00:30:16,144 --> 00:30:18,270
- Připadá mi to jako něco docela horkého.
- Tak pojďme na to.

416
00:30:18,300 --> 00:30:21,416
Počkej chvilku, tvůj
jmenuji se Gordon, Herkimer Gordon.

417
00:30:21,708 --> 00:30:24,974
Ona, Herkimer? Proč ne Ezechiáš?

418
00:30:25,077 --> 00:30:28,831
No, omlouvám se, jestli to takhle preferujete, ale
už jsi hodně účtovaný jako Herkimer.

419
00:30:32,921 --> 00:30:36,235
Kapitáne Lovelande, mohu vám představit svého bratra
Herkimer? Právě přistál z Anglie.

420
00:30:36,265 --> 00:30:39,114
- Jak se máš?
- Těší mě, pane Gordone, nepřidáte se k nám?

421
00:30:39,144 --> 00:30:40,527
- Potěšen.
- Děkuji mnohokrát.

422
00:30:40,557 --> 00:30:42,097
- Generál Torres.
- Jak se máš?

423
00:30:42,127 --> 00:30:44,522
- Se�ora Aguilard Mr. Furnoy.
- Jak se máš?

424
00:30:44,708 --> 00:30:46,481
- Jak se máte, pane Gordone?
- A slečna Cherringtonová.

425
00:30:50,003 --> 00:30:51,275
Jak se máte, pane Gordone?

426
00:30:53,964 --> 00:30:54,957
Nepřisedneš si?

427
00:30:56,663 --> 00:30:57,996
Jak se máte slečno Cherringtonová?

428
00:31:03,436 --> 00:31:07,013
- Jaká je vaše politika?
- Ach ano, samozřejmě.

429
00:31:07,043 --> 00:31:08,272
Co?

430
00:31:13,213 --> 00:31:15,007
Já, já bych chtěl tančit.

431
00:31:21,336 --> 00:31:22,842
Rozumíš, ne?

432
00:31:43,373 --> 00:31:44,123
Geoffrey...

433
00:31:44,645 --> 00:31:48,291
No, tak mi dej jednu,
pro jednou jsi vypadal překvapeně.

434
00:31:48,363 --> 00:31:51,408
- Jak ses sem proboha dostal?
- - Letadlem z New Yorku.

435
00:31:51,757 --> 00:31:53,132
- Proč?
- Proč ne?

436
00:31:53,162 --> 00:31:55,171
Koneckonců, jsem cestovatelské dítě, pamatuješ si mě?

437
00:31:55,536 --> 00:31:57,470
A kromě toho zbožňuji intriky.

438
00:31:57,538 --> 00:32:00,274
Dejte mi pár aliasů
a talíř fudge a jsem šťastný.

439
00:32:00,642 --> 00:32:02,633
No, možná jsem věděl, že tu budeš.

440
00:32:02,710 --> 00:32:05,404
No, změníš melodii, když
zjistíte, jak moc vám mohu pomoci.

441
00:32:05,847 --> 00:32:07,239
Víte, znám Douglase Lovelanda.

442
00:32:07,386 --> 00:32:10,439
O to jsem se snažil
řeknu ti ten den v Sinjin Comely.

443
00:32:10,774 --> 00:32:12,253
Lynn, jsem rád, že tě vidím...

444
00:32:12,256 --> 00:32:15,036
a vím, že tvé záměry jsou
skvělé, ale vyvarujte se toho.

445
00:32:15,656 --> 00:32:18,026
Co? Proč, ty nevděčné štěně.

446
00:32:18,455 --> 00:32:22,347
Já vím, malá slečno, opravte to. Chystal jsi se
opravte mi pokutu za překročení rychlosti ve Washingtonu.

447
00:32:22,864 --> 00:32:25,328
- Celá ambasáda, aby mě dostala z...
- Džbán.

448
00:32:25,633 --> 00:32:27,719
No, v tom případě nepředpokládám
chtěl bys jít nahoru k řece...

449
00:32:27,749 --> 00:32:31,301
zítra na malém jachtingu
Furnoy, generál Torres a Loveland.

450
00:32:31,331 --> 00:32:32,577
Ale chtěl bych.

451
00:32:32,607 --> 00:32:35,022
No, samozřejmě, mohl bych to opravit
ty, Geoffrey, ale...

452
00:32:35,344 --> 00:32:38,260
- jestli si myslíš, že jsem tak na obtíž...
- Podívej, Lynn, musíme jít s nimi.

453
00:32:38,528 --> 00:32:41,005
- No, jsi vděčný?
- Spíše.

454
00:32:41,724 --> 00:32:43,364
Tak to řekni pořádně.

455
00:32:47,610 --> 00:32:49,572
Geoffrey, Boson, Herkimer, Herky, poslouchejte.

456
00:32:49,602 --> 00:32:51,449
Loveland jde
po řece na jachtě a...

457
00:32:52,499 --> 00:32:54,976
- Vy dva jste se tehdy líbali?
- Ne.

458
00:33:10,954 --> 00:33:14,032
Tady máme vesnické belles.

459
00:33:27,684 --> 00:33:30,367
Nemám rád, když Rodney běží
o samotě v rodné čtvrti.

460
00:33:30,397 --> 00:33:34,149
Nedělal bych si s ním starosti, jistě
umí boxovat lépe než já sám.

461
00:33:34,179 --> 00:33:36,933
- Přestaň s tím, ty hlupáku.
- Rodney.

462
00:33:38,255 --> 00:33:39,821
Rodney, co se děje?

463
00:33:39,851 --> 00:33:42,202
Tohle je ta barmanova dívka
barman v klubu, víš.

464
00:33:42,232 --> 00:33:43,478
Jen mi ukazovala, jak by chtěla...

465
00:33:43,508 --> 00:33:46,051
vítejte doma její chybující
rytíř, když puklice vybuchla.

466
00:33:48,002 --> 00:33:49,793
Dej mi pohled na dělo.

467
00:33:49,823 --> 00:33:52,281
Kéž bys nešel
takhle odjet úplně sám.

468
00:33:52,409 --> 00:33:55,640
- Máme vážnou práci, dobré odpoledne.
- Vím to stejně dobře jako ty.

469
00:33:55,670 --> 00:33:58,564
Oh, netřepetej se jako stará slepice
Beano, umím kopat vlastní červy.

470
00:33:58,594 --> 00:34:01,309
- A taky si to poznamenejte.
- Myslím, že vím, kde se to vzalo.

471
00:34:01,524 --> 00:34:03,278
Je to stejné smrtící
zbraň byla v rukou...

472
00:34:03,279 --> 00:34:05,879
z domorodců, že
vzbouřil se proti nám, pane.

473
00:34:06,833 --> 00:34:10,361
- Jméno výrobce bylo vytesáno a tak.
- To je skvělé.

474
00:34:10,758 --> 00:34:14,801
Můžeš mi teď říct, kde jsi to vzal?

475
00:34:16,611 --> 00:34:19,348
Jednoho dne ho ukradni.

476
00:34:20,047 --> 00:34:23,454
Opil se, což bylo špatné pro Ah-Nee, když se opil.

477
00:34:24,055 --> 00:34:28,151
Kde žil tvůj přítel
než sem přišel?

478
00:34:30,758 --> 00:34:33,009
nerozumím tomu.

479
00:34:33,159 --> 00:34:36,548
"To je zvláštní, pane, jak málo stříbra."
zvyšuje porozumění.

480
00:34:36,762 --> 00:34:40,000
Ach ano, samozřejmě, tady.
Možná to pomůže vyčistit staré fazole.

481
00:34:42,931 --> 00:34:47,664
- Říká ostrov Murros.
- Ostrov Murros?

482
00:34:48,160 --> 00:34:50,369
- V Jižní Americe.
- Máme to Beano.

483
00:34:50,605 --> 00:34:51,895
Raději si tu zbraň necháme pro důkaz.

484
00:34:51,925 --> 00:34:56,816
Ano. Její Ah-Nee, vezmi si tohle,
ale nestrávit vše na jednom místě.

485
00:35:01,403 --> 00:35:03,477
Kalkata?

486
00:35:04,209 --> 00:35:07,602
- Kalkata? Mám lístek.
- Připraven.

487
00:35:08,062 --> 00:35:12,515
Pan Wyatt Leigh volá pana Herkimera
Gordon, Hotel Royal, Buenos Aires.

488
00:35:12,545 --> 00:35:15,130
Toto je Calcutta Central 0021.

489
00:35:16,204 --> 00:35:18,367
Buenos Aires? Mám lístek.

490
00:35:25,529 --> 00:35:27,141
Ostrov Murros?

491
00:35:28,922 --> 00:35:33,524
- Kde to je?
- Je to tak, je to tak. Ostrov Murros.

492
00:35:33,554 --> 00:35:35,099
- M - U - R - R...
- Oh, drž hubu.

493
00:35:35,443 --> 00:35:36,987
Ne, ne, ne. Mladý Rod.

494
00:35:37,988 --> 00:35:41,283
Někde u pobřeží Jižní Ameriky.

495
00:35:41,980 --> 00:35:43,723
Ano, Jižní Amerika.

496
00:35:44,042 --> 00:35:49,654
- Dobře, jsi si jistý tou zbraní? Zbraň.
- Jistě.

497
00:35:50,042 --> 00:35:54,636
Mulcahay říká, že je to stejné
s těmi, které byly použity při povstání.

498
00:35:55,465 --> 00:35:57,046
Vzpoura.

499
00:35:58,145 --> 00:36:01,707
I k tomu, aby bylo jméno výrobce vytesáno.

500
00:36:02,042 --> 00:36:05,645
Dobře, tak se zahřejeme. Zahříváme se.

501
00:36:06,381 --> 00:36:09,957
Myslíme si, že jsme na a
stezka sem taky, stezka sem taky.

502
00:36:11,028 --> 00:36:14,483
Pokračujte v dobré práci
Beano a postarej se o dítě.

503
00:36:15,528 --> 00:36:18,100
Ahoj Geoffe, ty ano
slyšet o finále kriketu?

504
00:36:19,158 --> 00:36:21,630
38 liber 10.

505
00:36:32,082 --> 00:36:35,457
Podívej, Douglasi, jsme
zpomalujeme, zastavujeme?

506
00:36:38,095 --> 00:36:42,555
Hnusné malé místo, ale docela důležité pro
z vojenských důvodů ovládá náhorní zem.

507
00:36:43,077 --> 00:36:48,286
- Oh? Jsme na vojenské výpravě?
- To jsem nechtěl navrhnout.

508
00:36:48,661 --> 00:36:53,724
Oh, Douglasi, to nemusíš
buď na mě opatrný, to víš.

509
00:36:54,554 --> 00:36:59,322
A koneckonců jsme na a
vojenská výprava, že?

510
00:37:01,692 --> 00:37:03,005
Pěkná malá ruka.

511
00:37:04,572 --> 00:37:06,294
Čumáku, zpomalujeme.
Myslím, že musíme přijít do-

512
00:37:06,324 --> 00:37:10,304
Lynn se také dává dohromady
hustá s tím kolegou Lovelandem.

513
00:37:10,544 --> 00:37:13,732
- Oh, je? Já, nevšiml jsem si.
- Dobře se podívej.

514
00:37:14,456 --> 00:37:18,125
Znáš Douglase, ano
takový přirozený jako voják.

515
00:37:18,559 --> 00:37:21,194
Musíš se mít strašně dobře
důvody pro ukončení služby.

516
00:37:21,629 --> 00:37:24,301
- Já ano.
- Oh?

517
00:37:26,671 --> 00:37:28,091
Ahoj.

518
00:37:28,399 --> 00:37:30,270
- Dobrý den.
- Dobrý den.

519
00:37:30,501 --> 00:37:34,666
Dobrý den, pánové
objednat si láhev skotské?

520
00:37:34,934 --> 00:37:37,600
Ano, ano, ano, to jsme udělali.

521
00:37:38,537 --> 00:37:40,037
- Sbohem.
- Nashle.

522
00:37:40,067 --> 00:37:41,604
- Sbohem.
- Nashle.

523
00:37:41,634 --> 00:37:42,702
Sbohem.

524
00:37:45,820 --> 00:37:49,907
Můj dobrý přítel Donald Mouse, dobrý typ.

525
00:37:51,206 --> 00:37:55,783
- Víš, jsi dobrý druh.
- Pan Furnoy vás žádá, pane.

526
00:37:55,813 --> 00:37:57,062
Děkuji.

527
00:37:59,831 --> 00:38:02,711
Oh, Douglasi, jdeš
hned zpátky ke mně, že?

528
00:38:02,741 --> 00:38:05,617
- Ano, samozřejmě.
- Oh, pospěš si.

529
00:38:19,353 --> 00:38:22,919
- No, Lynn, musím říct, že jsi úžasná.
- Opravdu? Proč?

530
00:38:23,066 --> 00:38:25,236
Máš Loveland celý napěněný, že?

531
00:38:25,918 --> 00:38:29,551
- No, to byl nápad.
- No, nelíbí se mi to.

532
00:38:29,722 --> 00:38:31,865
Vážně? Proč Geoff?

533
00:38:32,334 --> 00:38:35,213
Protože jsem tě požádal, abys zůstal
z toho je to vážná mise.

534
00:38:35,642 --> 00:38:37,236
Oh, vážím si tvého zájmu a toho všeho,

535
00:38:37,266 --> 00:38:39,285
bylo to od vás velmi milé
aby nás pozval na tento výlet.

536
00:38:39,728 --> 00:38:41,603
Ale pro zbytek si přeji
nechal bys nás jít samotné.

537
00:38:41,633 --> 00:38:45,527
- Oh, takže takhle to u nás je, co?
- Ano, u nás to tak je.

538
00:38:45,980 --> 00:38:48,471
A kromě toho, Loveland není žádný přítel
z našeho, je v nepřátelském táboře.

539
00:38:48,930 --> 00:38:50,483
Teď jen chvilku.

540
00:38:50,657 --> 00:38:53,463
- Jsem náhodou nazýván zrádcem?
- Oh, to jsem neřekl.

541
00:38:53,464 --> 00:38:56,587
No, naznačil jsi to a mohl bys
stejně dobře to řekl, jako to naznačil.

542
00:38:57,013 --> 00:38:58,873
Víš, opravdu Geoffrey,
jsi strašně hloupý.

543
00:38:58,903 --> 00:39:00,746
- Oh, takže jsem hloupý, že?
- Ano, určitě jsi.

544
00:39:00,871 --> 00:39:03,417
No, jak si vysvětluješ své tulení
až na něj? Bylo to také součástí vašeho činu?

545
00:39:03,447 --> 00:39:06,169
Vysvětlit vám?
Raději bych nejdřív snědl mleté ​​sklo.

546
00:39:06,333 --> 00:39:08,867
Mám své vlastní důvody pro to, co dělám a...

547
00:39:10,607 --> 00:39:13,249
Nestojím a dodávám
komukoli, rozumíš?

548
00:39:13,365 --> 00:39:14,944
No, stejně,
udělal jsi všechno kromě toho, že jsi ho políbil,

549
00:39:14,974 --> 00:39:16,927
- Nechápu, proč jsi u toho přestal.
- No, předpokládám, že ano?

550
00:39:17,065 --> 00:39:18,424
Teď mě poslouchej, mladý muži.

551
00:39:18,533 --> 00:39:21,264
Nikdo mi neřekne co
Nemůžu dělat nebo kam nemůžu jít.

552
00:39:21,294 --> 00:39:24,295
A pokud jde o mě Mr.
Geoffrey Leigh, můžeš jít skočit do jezera.

553
00:39:24,965 --> 00:39:26,198
Řeka.

554
00:39:27,258 --> 00:39:31,360
Oh, přiznávám, že to nebylo moc dobré, ale
až tě příště uvidím a doufám, že už nikdy neuvidím...

555
00:39:31,390 --> 00:39:32,994
Vymyslím něco lepšího.

556
00:39:39,000 --> 00:39:42,133
Pokud mají
objevil zbraně, jsem zničený.

557
00:39:42,163 --> 00:39:43,544
Ó? co se děje?

558
00:39:43,718 --> 00:39:48,369
- Oh, má zprávu, která naznačuje únik.
- Draze jsem ti zaplatil za ty zbraně.

559
00:39:48,530 --> 00:39:51,559
milion zlatých pesos,
dar chudých lidí.

560
00:39:51,589 --> 00:39:53,490
- Slovo...
- Najdete je tam všechny.

561
00:39:53,638 --> 00:39:55,595
Poslední zboží bylo doručeno včera.

562
00:39:56,881 --> 00:40:01,586
- Pokud by došlo ke zradě...
- Bude to od vašich mužů, můžu věřit svým.

563
00:40:28,515 --> 00:40:31,223
Takže generál Torres má
zájem o toto malé místo, co?

564
00:40:31,385 --> 00:40:35,359
- Proč s ním pan Furnoy jde?
- Oh, podívej se na město, očekávám.

565
00:40:35,552 --> 00:40:38,664
Vážně? Oh, myslím
Rád bych to udělal, Douglasi, pojďme.

566
00:40:38,694 --> 00:40:41,537
Ne, ne, opravdu, Furnoy ne
chtějí, aby někdo jiný vystoupil na břeh.

567
00:40:42,112 --> 00:40:42,918
Ale proč?

568
00:40:43,165 --> 00:40:47,247
No, tato malá místa
může být nebezpečný, banditi, víte.

569
00:40:47,277 --> 00:40:51,067
Bandité? Oh, jak
vzrušující, teď vím, že chci jít,

570
00:40:51,097 --> 00:40:53,989
- No tak, Douglasi.
- Opravdu ne. Já, víš, musím poslechnout.

571
00:40:54,378 --> 00:40:56,345
Poslouchat? Ale koho?

572
00:40:56,536 --> 00:40:59,217
No, myslím, myslím,
nemůžeš. Ne, musím to zakázat.

573
00:40:59,405 --> 00:41:04,191
Zakázat? Oh Douglasi, to bylo tvoje
největší chyba, dej se stranou, jsem na cestě.

574
00:41:37,794 --> 00:41:39,054
Torres.

575
00:41:39,818 --> 00:41:43,248
Tenhle pocit se mi nelíbí
místo, to je, je podezřele ticho.

576
00:41:43,324 --> 00:41:45,716
Se�or, jsem to já, kdo zde dává rozkaz.

577
00:41:46,159 --> 00:41:49,188
Dobře, pokračujte a dejte to
velení, vracím se na jachtu.

578
00:41:49,218 --> 00:41:52,937
- Bojíš se jít do skladu?
- Ach ne, ať jsou hlupáci hrdinové.

579
00:41:52,967 --> 00:41:55,716
Je to jejich věc, moje je prodej zbraní.

580
00:41:55,890 --> 00:41:59,469
Jdete do skladu, vezměte si dobrý
rozhlédnout se. Vše najdete v pořádku.

581
00:42:16,588 --> 00:42:19,868
Oh, to je krásné. Oh, to se mi líbí.

582
00:42:19,898 --> 00:42:21,628
Douglasi, kup mi to, jo?

583
00:42:22,794 --> 00:42:24,389
Je tu generál Torres.

584
00:42:31,238 --> 00:42:33,930
Oh, vsadím se, kde
generál je tam vzrušení.

585
00:42:34,388 --> 00:42:37,659
- No tak, Douglasi, jdeme.
- Záměrná maličkost, že?

586
00:42:37,886 --> 00:42:40,929
Furnoy nám dá fazole za
tohle, ale nemůžu tě nechat jít samotnou.

587
00:42:42,551 --> 00:42:44,977
Ne, ne. Řeknu, že jsi nemohl, no tak.

588
00:42:56,357 --> 00:42:58,220
Atenci�n.

589
00:43:02,469 --> 00:43:05,097
- Kapitáne?
- El inventario est� completo mi general.

590
00:43:05,257 --> 00:43:06,464
Ztratil jsi Hombrese?

591
00:43:06,494 --> 00:43:09,533
Los hombres? 30 sena aqu� conmigo,
los dem�s vienen esta noche.

592
00:43:14,750 --> 00:43:16,198
- Můj generále?
- Que?

593
00:43:18,317 --> 00:43:21,776
- Mire amigo.
- Ach, bonito.

594
00:43:27,378 --> 00:43:29,576
Ach, Que Lindo.

595
00:43:44,899 --> 00:43:47,227
- Se�or, nemáš právo-
- To je v pořádku, generále.

596
00:43:47,540 --> 00:43:50,891
- Slečna Cherringtonová je přítelkyně.
- Oh?

597
00:43:51,950 --> 00:43:55,495
Odpusť mi se�orito, udělal jsem to
nevím, že jsi byl přítel.

598
00:43:57,378 --> 00:43:59,858
Podívejte se na moje tak krásné obchody.

599
00:44:02,042 --> 00:44:05,540
S těmito se osvobodím
moji nešťastní lidé.

600
00:44:05,849 --> 00:44:09,446
Ve svobodě budou znovu šťastní.

601
00:44:15,138 --> 00:44:16,157
Prosím, přijďte.

602
00:44:22,698 --> 00:44:27,229
Prosím se�orita, nech mě
dej ti trochu tohoto starého, starého...

603
00:44:38,824 --> 00:44:40,553
Už tě zase vidím amigo?

604
00:44:41,103 --> 00:44:46,143
- Okouzlující okamžik, příteli.
- Oh, nádherné, pane generále.

605
00:44:46,654 --> 00:44:48,716
Je mi potěšením představit své přátele.

606
00:44:48,877 --> 00:44:53,167
Se�orita Cherringtonová z New
York, Capit�n Loveland of London.

607
00:44:53,770 --> 00:44:59,574
Můj vážený krajan, generále
Adolfo Arturios Gregario Sebastian.

608
00:44:59,896 --> 00:45:01,316
Ach, se�orita.

609
00:45:02,562 --> 00:45:04,841
- Jakou chvilku mám.
- Děkuji.

610
00:45:05,176 --> 00:45:06,439
Kapit.

611
00:45:07,066 --> 00:45:09,800
Rozšiřuji své nejmilostivější
vítejte v našem malém městě.

612
00:45:10,644 --> 00:45:16,556
Dnes večer bude malá oslava
na počest našeho drahého přítele, generála Torrese.

613
00:45:18,714 --> 00:45:21,811
Pokud je to tak krásné
se�orita a capit�n nás poctí.

614
00:45:22,025 --> 00:45:24,585
Oh, rád bych, myslíš, že můžeme, Douglasi?

615
00:45:25,001 --> 00:45:28,258
- No, nejsem si úplně jistý, Lynn.
- Budu doufat.

616
00:45:28,540 --> 00:45:33,004
A teď s prominutím, jsem důležitý
obchod s naším přítelem, generálem Torresem.

617
00:45:33,245 --> 00:45:36,676
- Jestli budeš tak dobrý, příteli.
- Oh, s potěšením, amigo.

618
00:45:39,907 --> 00:45:43,164
- Odpusťte mi na chvíli.
- Samozřejmě.

619
00:45:44,036 --> 00:45:44,944
Sbohem.

620
00:45:47,185 --> 00:45:48,472
Generál.

621
00:45:54,544 --> 00:45:57,439
Oh, myslím, že je okouzlující.

622
00:45:59,061 --> 00:46:00,174
Raději odsud vypadneme.

623
00:46:00,204 --> 00:46:01,863
- Proč?
- Nelíbí se mi to.

624
00:46:01,893 --> 00:46:03,713
Oh, Douglasi, nebuď
blbé, může to být zajímavé.

625
00:46:03,743 --> 00:46:05,885
- Kromě toho chci zůstat a vidět zábavu.
- Zábava?

626
00:46:07,601 --> 00:46:09,424
No, přišel bys na břeh.

627
00:46:24,316 --> 00:46:25,857
Gracias.

628
00:46:28,310 --> 00:46:30,953
Vypijeme mého přítele na svobodu?

629
00:46:31,487 --> 00:46:34,892
Z celého srdce, ke svobodě.

630
00:46:42,269 --> 00:46:45,534
Odpusť mi příteli, víš, že nekouřím.

631
00:46:45,803 --> 00:46:47,626
Ale můj příteli, lidé se dívají.

632
00:46:51,728 --> 00:46:54,704
Jste velmi přemýšlivý. Gracias.

633
00:47:03,778 --> 00:47:04,851
Ne.

634
00:47:09,690 --> 00:47:12,295
- Skvělý příteli.
- Gracias.

635
00:47:22,599 --> 00:47:24,744
Douglasi, oni nebudou-

636
00:47:33,524 --> 00:47:36,633
Todo el mundo a la calle, estamos perdidos.

637
00:49:29,052 --> 00:49:30,326
Pojď Nosey.

638
00:49:48,598 --> 00:49:50,583
Ach Douglasi, chudák Torres.

639
00:49:51,051 --> 00:49:54,240
A ti napůl hladoví malí lidé,
takhle pokosený bez šance.

640
00:49:54,561 --> 00:49:57,990
- A ženy a děti taky, Douglas.
- To je válka, víš.

641
00:49:58,020 --> 00:50:01,332
- Není to válka, je to masakr.
- Všechno je to pro mě překvapení.

642
00:50:02,203 --> 00:50:03,610
Jsou to muži, kteří jim prodávají střelivo...

643
00:50:03,640 --> 00:50:07,371
a podporovat takové věci, kteří by měli
být zastřelen, ne ti chudáci malí čerti.

644
00:50:07,401 --> 00:50:08,070
- Lynn.
- Lynn.

645
00:50:08,290 --> 00:50:10,394
- Geoffrey. Oh, Geoffrey.
- Jsi v pořádku?

646
00:50:10,424 --> 00:50:11,415
- Ano, jsem v pořádku.

647
00:50:11,445 --> 00:50:13,747
Řekněte, pomozte mi z toho, pane?

648
00:50:13,777 --> 00:50:16,041
-Nech to ruce ode mě,
- Raději se vraťte na loď.

649
00:50:16,105 --> 00:50:19,252
Řekni, řekni vládce, ty
pamatuješ si mě z ostrova Murros?

650
00:50:19,385 --> 00:50:20,865
Nikdy předtím jsem tě v životě neviděl.

651
00:50:21,723 --> 00:50:24,702
Proč, díval jsem se na tebe
mrkající obličej každý den po dobu jednoho týdne.

652
00:50:25,058 --> 00:50:28,874
Zastřelí mě
Guvnor, pomozte mi, paní, ano?

653
00:50:29,039 --> 00:50:31,068
Pomozte mi, zastřelí mě.

654
00:50:31,098 --> 00:50:33,706
- Douglasi, to jim nemůžeš dovolit.
- Není moudré zasahovat.

655
00:50:38,866 --> 00:50:39,676
Řekni, podívej se sem.

656
00:50:45,159 --> 00:50:47,143
Geoffrey, Geoffrey...

657
00:50:47,897 --> 00:50:50,564
Oh, ze všech těch hloupých, hloupých věcí, které je třeba udělat.

658
00:50:50,594 --> 00:50:51,806
Neboj se, Lynn. Má plán.

659
00:50:51,815 --> 00:50:53,263
- Získává informace.
- Informace?

660
00:50:53,352 --> 00:50:55,461
Proč, oni se mu postaví
zeď a zastřelte ho.

661
00:50:55,714 --> 00:50:56,927
- Geoffrey...
- Neboj se, to mu neudělají.

662
00:50:56,957 --> 00:50:57,850
Je to britský občan, byl...

663
00:50:57,880 --> 00:50:58,902
- ve Washingtonu.
- Teď mě poslouchej Chrisi.

664
00:50:58,932 --> 00:51:03,140
Neviděl jsi, co mám dnes večer.
Zabijí kohokoli v tomto městě, kohokoli.

665
00:51:23,709 --> 00:51:24,916
Dos ingleses.

666
00:51:29,406 --> 00:51:31,377
Tu grandote Como Te lamy, co?

667
00:51:31,407 --> 00:51:33,840
Byl jsi zaměstnán u
tyhle munice lidi, je to tak?

668
00:51:33,870 --> 00:51:38,157
je to tak. Řekněte, pane,
Popravčí četa tu bude každou chvíli.

669
00:51:38,187 --> 00:51:41,146
A netrápí se tím
válečné soudy v tomto městě.

670
00:51:41,176 --> 00:51:44,742
- Moji přátelé jsou v práci, dostanou nás ven.
- No, doufám, že vypadají živě.

671
00:51:44,772 --> 00:51:48,401
Hned by vystřelili
podíváte se na sebe dříve.

672
00:51:48,615 --> 00:51:52,432
- A co ostrov Murros?
- To je místo, kde uchovávají věci.

673
00:51:52,462 --> 00:51:55,988
A mají tam dost věcí
vyhodit do povětří celý svět, když se mě zeptáš.

674
00:51:56,189 --> 00:51:58,951
A ty jsi dodal zbraně
sem k Torresovi a jeho rebelům?

675
00:51:59,653 --> 00:52:03,277
Ano, pane, a také vládě.

676
00:52:03,307 --> 00:52:06,583
Atlas Arms střílel
na obou stranách v tomto malém prachu nahoru.

677
00:52:06,846 --> 00:52:10,680
- Atlas Arms?
- Co to bylo?

678
00:52:17,061 --> 00:52:19,809
- Budeme dalším guvernérem.
- Nenechte se zavřít starý chlap.

679
00:52:19,997 --> 00:52:21,248
Moji přátelé si nějak poradí.

680
00:52:21,257 --> 00:52:23,934
No, radši si potřásli nohou, kdyby
chtějí se s námi setkat na této straně nebe.

681
00:52:23,964 --> 00:52:25,247
Obávám se, že máš pravdu.

682
00:52:26,694 --> 00:52:27,779
Podívejte.

683
00:52:31,396 --> 00:52:32,958
Teď si pro nás jdou.

684
00:52:32,988 --> 00:52:34,398
- Geoffe.
- Lynn.

685
00:52:34,428 --> 00:52:36,594
- Oh, Geoffe, tak jsem se bál.
- Oh Lynn.

686
00:52:36,624 --> 00:52:39,823
Já, mám rozkaz k propuštění
pro tebe to má Douglas Loveland.

687
00:52:41,024 --> 00:52:42,428
Pojďme odsud.

688
00:52:58,214 --> 00:52:59,970
- Děkuji paní.
- Ano.

689
00:53:06,620 --> 00:53:09,235
Oh, Geoffrey, jsem tak rád, že jsi v pořádku.

690
00:53:09,908 --> 00:53:12,799
Lynn miláčku, je mi jich líto
podezření, byla to jen obyčejná žárlivost.

691
00:53:13,428 --> 00:53:14,128
Geoff?

692
00:53:14,218 --> 00:53:16,820
A miláčku, kromě toho
že bych ti chtěl zaškatulkovat uši...

693
00:53:17,045 --> 00:53:20,709
- Obávám se, že jsem do tebe beznadějně zamilovaný.
- Oh, Geoffe, Geoffe.

694
00:53:34,300 --> 00:53:35,563
Miláček.

695
00:53:53,699 --> 00:53:57,655
Podívej, nejsem vybíravý muž,
ale myslel jsem, že ho nemáš rád.

696
00:53:57,859 --> 00:54:01,420
No já, nejsem si úplně jistý, že ano.

697
00:54:02,482 --> 00:54:06,289
Vidíš Nosey, Lynn a já...

698
00:54:06,922 --> 00:54:10,548
Dobře, podívej se sem, je to starý příběh.

699
00:54:10,578 --> 00:54:14,288
- Teda já, no...
- Chceš říct, že ty a Lynn jste...

700
00:54:15,264 --> 00:54:16,101
Ano.

701
00:54:16,915 --> 00:54:20,304
- Tak ty mě nemiluješ?
- Ach ano Chrisi, miluji tě.

702
00:54:20,583 --> 00:54:24,057
- Jen Geoff mě viděl první.
- Vzal jsem popravčí četu, abych si to uvědomil.

703
00:54:24,087 --> 00:54:25,419
Oh, buď v pořádku Chrisi.

704
00:54:25,644 --> 00:54:28,453
Pamatujte, je tu Joan a Elizabeth
a ten malý telefonní operátor...

705
00:54:28,483 --> 00:54:30,651
- v hotelu Buenos Aires.
- Bernice a Penelope.

706
00:54:30,681 --> 00:54:33,480
Oh, jsou tisíce krásných
všechna stvoření pro mě lapala po dechu, ale...

707
00:54:33,762 --> 00:54:35,393
Nemyslím, že budu
najdi někoho jako jsi ty Lynn.

708
00:54:35,423 --> 00:54:36,277
Díky.

709
00:54:37,937 --> 00:54:41,325
Hodně štěstí, starče.
Ach, co ten kokney?

710
00:54:41,606 --> 00:54:45,423
Poslouchej, báječný Nosey, je to starost
za celou věcí volal Atlas Arms...

711
00:54:45,453 --> 00:54:47,097
a jejich distribuci
bodem je ostrov Murros.

712
00:54:47,127 --> 00:54:49,869
- Ostrov Murros?
- Hej, nevšímej si mě.

713
00:54:51,570 --> 00:54:54,620
Ostrov Murros, pak se celá věc propojí.
Myslím, že mám důkazy, které to dokazují.

714
00:54:54,650 --> 00:54:57,473
Pamatujte si, že Beano řekl, že jméno
bylo z té zbraně vytesáno jméno výrobce?

715
00:54:57,474 --> 00:54:57,923
Ano.

716
00:54:58,155 --> 00:55:01,284
No, tohle jsem dostal z mrtvého vojáka
a podívejte se, to jméno také zmizelo.

717
00:55:01,314 --> 00:55:04,504
Oh, dokonce to chápu.
To znamená Atlas Arms na obou místech.

718
00:55:04,727 --> 00:55:08,187
A Loveland na obou místech, myslím, že ano
dostal poslední hřebík do rakve toho chlapa.

719
00:55:08,217 --> 00:55:08,752
kde je?

720
00:55:08,782 --> 00:55:11,028
Je na ulici, dostává se
poněkud nervózní, pojďme pro něj.

721
00:55:22,869 --> 00:55:24,173
Raději se dostaneme na palubu.

722
00:55:24,395 --> 00:55:26,564
Furnoy je extrémně naštvaný
nad narušením, které jste způsobili.

723
00:55:26,693 --> 00:55:27,627
Poslouchej Lovelande,

724
00:55:27,730 --> 00:55:30,104
Obvykle ne
bít lidi do brady...

725
00:55:30,361 --> 00:55:32,487
ale tentokrát mám
důvod, který by vás mohl zajímat.

726
00:55:32,693 --> 00:55:34,484
Pojďme dovnitř a máme
pivo a probrat to.

727
00:55:34,733 --> 00:55:39,052
- Ne, nemůžeme nechat Furnoye čekat.
- Prosím, Douglasi, já mám žízeň.

728
00:55:59,566 --> 00:56:02,879
No, jestli to není moje stará
kamarád z ostrova Murros.

729
00:56:02,909 --> 00:56:03,774
Jdi pryč, vybuchni.

730
00:56:03,804 --> 00:56:07,049
Oh, jak můžu být uvnitř
tvá cesta, když jsem neviditelný?

731
00:56:07,079 --> 00:56:10,074
- Co nevidíš, nemůže překážet.
- Pojď se mnou.

732
00:56:10,254 --> 00:56:12,985
- Raději pojďte.
- Zabavte tu dámu, budete kamarád?

733
00:56:17,042 --> 00:56:17,857
Posaďte se.

734
00:56:24,230 --> 00:56:27,727
To vše je velmi předstírané hrdinství
pánové, můžu se zeptat na pointu?

735
00:56:27,757 --> 00:56:30,868
No, první bod je toto,
nejmenujeme se Gordon, ale Leigh.

736
00:56:31,545 --> 00:56:33,933
Zajímavé jako fakt, ale sotva významné.

737
00:56:33,963 --> 00:56:37,271
Připadá vám to významné, naše
otec se jmenoval plukovník Loring Leigh.

738
00:56:37,742 --> 00:56:38,943
Znal jsi ho, věřím.

739
00:56:39,131 --> 00:56:41,291
Velmi dobře, byl
můj velící důstojník v Indii.

740
00:56:41,321 --> 00:56:43,040
Docela a ty jsi byl svědkem jeho soudu.

741
00:56:44,848 --> 00:56:46,134
Neochotně, přiznávám.

742
00:56:46,297 --> 00:56:48,521
Přesto byl
odsouzen na základě vašich křivopřísežných důkazů.

743
00:56:48,551 --> 00:56:52,502
- Nebudu tu zůstat a nechat se urážet.
- Když už mluvíme o falešném hrdinství, posaďte se.

744
00:57:02,214 --> 00:57:04,369
Je vám na té zbrani něco povědomého?

745
00:57:06,372 --> 00:57:07,117
Ne.

746
00:57:07,469 --> 00:57:10,503
Barman v Indii jednu nechal
přesně tak, jako když přeskočil.

747
00:57:11,360 --> 00:57:13,915
Nebylo to od tebe chytré
Lovelande, abys nechal toho nadrženého.

748
00:57:14,240 --> 00:57:17,703
Řekl mi celý příběh ve vězení, zatímco ty,
bezpochyby doufal, že budeme oba zastřeleni.

749
00:57:19,424 --> 00:57:22,621
Přiznávám, že by to zachránilo
pro mě je to docela nudný rozhovor.

750
00:57:22,835 --> 00:57:24,721
Nesměj se tak, štve mě to.

751
00:57:26,006 --> 00:57:29,006
Teď nám to řekneš
přesně to, co se stalo v Indii.

752
00:57:30,848 --> 00:57:33,240
- A když ne?
- Tak proč, Lovelande...

753
00:57:33,917 --> 00:57:37,491
Slibuji ti, na své slovo
čest, že tě hned teď zastřelím.

754
00:57:37,757 --> 00:57:39,960
Jen zbloudilá kulka z revoluce.

755
00:57:46,184 --> 00:57:48,717
Zfalšoval jsem objednávku, to je vše.

756
00:57:48,747 --> 00:57:51,249
- Pokračuj.
- Víc už není.

757
00:57:51,686 --> 00:57:54,285
- Nezabil jsem tě, otče.
- Pak víte, že byl zabit.

758
00:57:55,192 --> 00:57:57,078
No, chceme jméno
muže, který ho zabil.

759
00:58:00,276 --> 00:58:02,513
Pravděpodobně podepisuji svůj rozsudek smrti.

760
00:58:04,805 --> 00:58:06,939
Ale protože na tom trváš, bylo to...

761
00:58:16,206 --> 00:58:20,110
- Geoffrey. Geoffrey, co se stalo?
- Z toho okna přišla rána.

762
00:58:20,140 --> 00:58:20,920
Ale proč?

763
00:58:20,950 --> 00:58:22,437
Věc, kterou teď udělat
je okamžitě pryč.

764
00:58:22,467 --> 00:58:25,934
- No tak.
- Geoffrey, Geoffrey, neměl jsi...

765
00:58:30,999 --> 00:58:34,342
Ano, chudák. Evidentně zbloudilý
kulka z revoluce ho ukončila.

766
00:58:34,479 --> 00:58:35,276
Pojďte dál.

767
00:58:35,791 --> 00:58:37,583
Ano, takže všechno zařídíš ty, co?

768
00:58:37,883 --> 00:58:41,920
Dobrý. Okamžitě odsud odcházím.
Já, nechci riskovat své další hosty.

769
00:58:43,111 --> 00:58:45,708
Právě jsem mluvil o
bezdrátový telefon britskému konzulovi.

770
00:58:45,948 --> 00:58:48,134
Dělá všechno
ujednání o ubohém Lovelandovi.

771
00:58:48,520 --> 00:58:51,880
V některých ohledech zvláštní chlap
Loveland, ale vždy příjemný host.

772
00:58:52,155 --> 00:58:54,863
- Nechceš si sednout a napít se?
- Ne, díky.

773
00:58:55,352 --> 00:58:56,839
Chceme s tebou mluvit Furnoyi.

774
00:58:57,230 --> 00:59:00,161
- Nejprve byste měli vědět, kdo jsme.
- Oh, to není nutné.

775
00:59:00,290 --> 00:59:02,852
Hodně podnikám
britské velvyslanectví ve Washingtonu.

776
00:59:03,281 --> 00:59:06,178
V tom případě jste o tom určitě slyšeli
náš otec plukovník Loring Leigh.

777
00:59:06,770 --> 00:59:09,487
Ano, myslím, že ano.
Přečtěte si něco o něm nedávno.

778
00:59:09,624 --> 00:59:11,395
Přišli jsme sem mít
souboj s Lovelandem.

779
00:59:11,425 --> 00:59:13,533
Byl hlavním svědkem
proti našemu otci v Indii.

780
00:59:13,636 --> 00:59:15,525
A dnes večer jsme dostali důkazy, které jsme chtěli.

781
00:59:15,736 --> 00:59:17,768
Přiznal se, že byl podplacen...

782
00:59:17,914 --> 00:59:21,404
zfalšovat rozkaz našeho otce
byl postaven před vojenský soud a odsouzen.

783
00:59:21,659 --> 00:59:23,777
Podplacený? Kdo ho podplatil?

784
00:59:24,102 --> 00:59:28,841
- Muniční koncern s názvem Atlas Arms.
- Atlas Arms?

785
00:59:29,356 --> 00:59:31,597
Nikdy jsem o nich neslyšel.
Nechtěli byste si chlapci sednout a dát si...

786
00:59:31,627 --> 00:59:34,344
A Loveland nebyl zabit
zbloudilou kulkou byl zavražděn.

787
00:59:34,670 --> 00:59:37,666
Oh, skvělý Scotte,
to vše působí velmi tajemně.

788
00:59:37,696 --> 00:59:38,536
To je.

789
00:59:38,819 --> 00:59:41,039
Loveland byl právě o
zveřejnit jméno...

790
00:59:41,069 --> 00:59:43,704
úředník Atlas Arms, který zabil
našeho otce, když zazněl výstřel.

791
00:59:43,734 --> 00:59:46,095
Někdo evidentně ne
chceme, abychom to jméno slyšeli.

792
00:59:46,353 --> 00:59:47,664
Oh, určitě to tak vypadá.

793
00:59:48,101 --> 00:59:51,487
Furnoy, divili jsme se
kdyby to mohl být někdo na této lodi.

794
00:59:51,590 --> 00:59:54,718
Zdá se nám, že Loveland
neustále od vás přijímal objednávky.

795
00:59:57,667 --> 00:59:59,911
Od lorda Harryho,
Věřím, že si chlapi myslíte, že jsem v tom.

796
01:00:01,267 --> 01:00:03,154
Proč nevezmeš
ta zbraň z tvé kapsy?

797
01:00:03,633 --> 01:00:06,890
Víte, byl jsem z mnoha obvinění
věcí v mé době, ale nikdy vraždy.

798
01:00:07,971 --> 01:00:10,824
Kluci jste takoví
vážně, řeknu ti, co udělám.

799
01:00:13,524 --> 01:00:15,127
Můžete mě vyhledat v Bradstreet's.

800
01:00:20,313 --> 01:00:22,353
Počkej, byl jsi v Americe.

801
01:00:25,070 --> 01:00:27,985
- Nikdy jste neslyšeli o Standard Rubber?
- Obávám se, že ne.

802
01:00:28,628 --> 01:00:30,145
Ó. No, to jsem já.

803
01:00:31,542 --> 01:00:33,779
Samozřejmě neplatím
je tomu v dnešní době věnována velká pozornost.

804
01:00:34,354 --> 01:00:38,712
Ale když jsem to vyvíjel, byl jsem nucen
hodně cestovat a hledat gumu.

805
01:00:39,162 --> 01:00:40,964
Dalo mi to zabrat
vášeň pro klepání...

806
01:00:40,965 --> 01:00:43,265
o světě s
dobrodružství a vzrušení.

807
01:00:43,294 --> 01:00:47,078
Víte, klepání na svět
lichá místa a sbírání zvědavců.

808
01:00:47,108 --> 01:00:49,743
- Jednou jsem znal chlapíka jménem Traud Shaw...
-Ano, teď...

809
01:00:49,773 --> 01:00:53,240
vzít, vzít si např.
Loveland a Torres, taky jsem je vyhledal.

810
01:00:53,270 --> 01:00:56,459
Loveland, zjistil jsem, že je to armáda
důstojník, který odešel do důchodu s trochou peněz.

811
01:00:56,596 --> 01:00:59,686
A Torres, Torres
byl evidentně starý bandita.

812
01:00:59,716 --> 01:01:01,379
Stal se revolučním a tím vším.

813
01:01:01,773 --> 01:01:05,741
Ve skutečnosti navrhl Torres
tato plavba a myslel jsem, že to bude zábava.

814
01:01:06,607 --> 01:01:08,441
Nyní s Lovelandem pryč-

815
01:01:09,881 --> 01:01:12,941
Co mě opravdu zajímá, pardon...

816
01:01:13,542 --> 01:01:14,356
je toto.

817
01:01:17,939 --> 01:01:21,591
- Měkčí ruce pro ženy v domácnosti.
- Dobře.

818
01:01:22,757 --> 01:01:26,057
Stejně tak větší
a lepší zuby pro psy...

819
01:01:27,746 --> 01:01:28,680
a miminka.

820
01:01:29,742 --> 01:01:32,735
Tak vidíš, jestli se o to snažíš
svaž mě se svým zesnulým přítelem...

821
01:01:33,085 --> 01:01:34,911
no, štěkáš na špatný strom.

822
01:01:37,473 --> 01:01:41,922
Teď, když mi chlapci prominete, myslím
Já se otočím a myslím, že bys měl taky.

823
01:01:43,722 --> 01:01:45,840
- Mohu si tento nechat?
- Ano, chcete-li.

824
01:01:46,628 --> 01:01:48,934
- A to taky.
- Oh, děkuji.

825
01:01:50,523 --> 01:01:52,582
- Oh, podívej...
- Dobrou noc.

826
01:01:55,130 --> 01:01:59,561
- Moc se nám to nepovedlo, že?
- Zatracený idiot.

827
01:02:12,778 --> 01:02:14,844
Který z těch hrnků
je zamilovaný do Lynn Cherrington?

828
01:02:15,127 --> 01:02:16,370
Obojí, řekl bych.

829
01:02:17,082 --> 01:02:20,215
Dobře, zeptejte se slečny
Cherrington, aby zasáhl, ano?

830
01:02:29,159 --> 01:02:29,819
Dobrý večer.

831
01:02:29,849 --> 01:02:31,692
Dobrý večer, slečno Cherringtonová,
Doufám, že se cítíte lépe.

832
01:02:31,722 --> 01:02:33,795
- Děkuji, jsem.
- Promiň, že jsi se dostal do toho všeho nepořádku.

833
01:02:34,877 --> 01:02:36,308
- Nechceš se posadit?
- Děkuji.

834
01:02:36,891 --> 01:02:39,959
Koneckonců, je to moje první revoluce,
Nechci vidět další. dík.

835
01:02:41,415 --> 01:02:43,040
- Víš, že muži budou bojovat.
- Ano.

836
01:02:43,070 --> 01:02:46,173
- Válka je docela stará instituce.
- Taky docela strašný, že?

837
01:02:46,309 --> 01:02:48,186
Ano, s Lovelandem je to hrozné.

838
01:02:48,803 --> 01:02:51,366
Oh, podařilo se mi získat tvůj
otec na bezdrátovém telefonu...

839
01:02:51,396 --> 01:02:53,929
nakonec ho našel v Alexandrii v Egyptě.

840
01:02:54,906 --> 01:02:58,206
Opravdu? Myslel jsem, že je v Londýně.

841
01:02:58,558 --> 01:03:00,748
Ne, cítil jsem, že přirozeně...

842
01:03:00,778 --> 01:03:04,027
chtít vědět, co se děje
tady, zvláště o Lovelandu.

843
01:03:04,464 --> 01:03:06,195
Můj otec? Ale proč?

844
01:03:07,841 --> 01:03:11,557
No, jako prezident Atlasu
Paže, přirozeně by se cítil znepokojený.

845
01:03:12,495 --> 01:03:14,235
Prezident Atlas Arms?

846
01:03:14,921 --> 01:03:18,863
Jo. Ó. Myslel jsem, že to víš.

847
01:03:21,546 --> 01:03:25,300
Proč, proč ne. Nevěděl jsem, já...

848
01:03:29,261 --> 01:03:31,609
- Zajímalo by mě, jestli si můžu dát cigaretu.
- Ano, jistě.

849
01:03:33,975 --> 01:03:34,747
Děkuju.

850
01:03:35,544 --> 01:03:37,746
ve skutečnosti
tak jsem poprvé potkal Lovelanda.

851
01:03:38,158 --> 01:03:40,267
Měl úvodní dopis
od tvého otce, se kterým pracoval...

852
01:03:40,297 --> 01:03:42,170
někdy předtím v Indii.

853
01:03:48,659 --> 01:03:50,013
Oh a tím, že já...

854
01:03:50,416 --> 01:03:52,114
Žádné jsem neudělal
zmiň se vůbec o svém bytí...

855
01:03:52,116 --> 01:03:54,136
na palubě lodi, byl jsem
bojím se, že by to mohlo znepokojit tvého otce.

856
01:03:56,086 --> 01:03:57,500
Ach ano, mohlo by.

857
01:03:59,591 --> 01:04:02,257
- Dobrou noc a děkuji.
- Dobrou noc, má drahá.

858
01:04:10,566 --> 01:04:12,288
Pravděpodobně najdete
Slečna Cherringtonová v hotelu.

859
01:04:12,290 --> 01:04:14,299
Myslím, že šla na břeh
brzy, abyste si dobře odpočinuli.

860
01:04:14,641 --> 01:04:16,534
Sbohem, pane Furnoy,
velmi šťastný, že jsem byl na palubě.

861
01:04:16,608 --> 01:04:17,696
No, jsem rád, že tě mám.

862
01:04:17,868 --> 01:04:19,632
A strašně se omlouvám za včerejší noc.

863
01:04:20,495 --> 01:04:22,384
Sbohem pane. Šťastný, že jsem byl
na palubu a moc děkuji.

864
01:04:22,414 --> 01:04:24,473
Tak mimochodem, taky jsem si tě užil...

865
01:04:25,041 --> 01:04:28,205
tady je jeden z mých nejnovějších
malé pomůcky, vše pro vás.

866
01:04:28,998 --> 01:04:31,443
Oh, děkuji mnohokrát. Děkuju.

867
01:04:31,473 --> 01:04:32,826
- Sbohem chlapci, - sbohem.

868
01:04:51,302 --> 01:04:54,253
Promiňte, pane, říká operátor
připravte se na telefonát z Indie.

869
01:04:54,283 --> 01:04:55,401
- Indie?
- Ano, pane.

870
01:04:55,431 --> 01:04:57,588
- Správně.
- Gracias, se�or.

871
01:04:57,618 --> 01:05:01,608
Zvědavý. Přečtěte si Nosey, Indie volá.

872
01:05:01,983 --> 01:05:05,061
Opravdu, přál bych si, abys zaklepal dřív, než to uděláš
tento typ věcí. Jak jsi věděl, kdo to byl?

873
01:05:05,661 --> 01:05:07,105
Ó. Indie?

874
01:05:10,733 --> 01:05:12,460
Ahoj? Zde připraveni na hovor.

875
01:05:16,095 --> 01:05:17,360
zase Indie?

876
01:05:17,896 --> 01:05:20,740
Víš, nechápu proč
Lynn na nás dnes ráno nečekala.

877
01:05:20,770 --> 01:05:22,957
Typické pro plemeno,
ženy na to nemyslí.

878
01:05:24,288 --> 01:05:25,864
Asi se cítí dost špatně.

879
01:05:26,164 --> 01:05:28,329
- Není divu, po včerejší noci, chudák dítě.
- Ano.

880
01:05:29,445 --> 01:05:31,592
- Máme jí zavolat?
- Pojďme, vím na chvíli...

881
01:05:31,622 --> 01:05:34,636
slyší můj hlas, její pokoje budou
zalité zářivým sluncem a ptáky...

882
01:05:34,666 --> 01:05:37,434
bude pravděpodobně cvrlikat z jejího stropu,
dej mi ji k telefonu, ano?

883
01:05:39,527 --> 01:05:43,226
Ahoj? Ahoj. Operátor? Polož mě
až ke slečně Cherringtonové, ano?

884
01:05:43,419 --> 01:05:46,047
Je pryč? Je pryč.

885
01:05:46,561 --> 01:05:49,478
- Ahoj, tady volám Gordon Herk.
- Herkimer Gordon.

886
01:05:49,799 --> 01:05:51,354
Nezanechala mi vzkaz?

887
01:05:52,395 --> 01:05:54,357
Ale musela nechat adresu pro přeposílání.

888
01:05:56,117 --> 01:05:58,221
- Díky.
- Odešel?

889
01:05:58,251 --> 01:06:01,736
- Tašku a zavazadla, beze slova.
- Ale žádná poznámka na toaletním stolku?

890
01:06:02,069 --> 01:06:03,549
Oh, nerozumím tomu.

891
01:06:05,243 --> 01:06:07,463
Ahoj? To je Wyatt.

892
01:06:08,428 --> 01:06:10,309
Dostali jsme se k něčemu Bosonovi.

893
01:06:10,959 --> 01:06:15,881
Ta barmanova zbraň byla vyrobena
od společnosti Atlas Arms.

894
01:06:16,835 --> 01:06:18,926
Atlas Arms.

895
01:06:19,634 --> 01:06:23,355
Našli jsme prezidenta
Atlas Arms v Alexandrii, Egypt.

896
01:06:24,170 --> 01:06:27,141
Všichni kluci číslo jedna
muničních raket jsou tam.

897
01:06:27,999 --> 01:06:32,428
Teď se podívej sem, vezmi si to
první loď a tam se s námi setkáme.

898
01:06:34,594 --> 01:06:38,250
Co? Ach ano, ano.
Jak se to zase jmenovalo? Rychlý.

899
01:06:39,355 --> 01:06:42,562
Jmenuje se Martin Cherrington.

900
01:06:43,656 --> 01:06:46,058
Přesně tak, Cherringtone.

901
01:06:50,637 --> 01:06:51,892
Co se děje?

902
01:06:53,457 --> 01:06:56,878
- Lynnin otec je prezidentem Atlas Arms.
- Cože?

903
01:06:58,519 --> 01:07:01,435
- Rozhodně se mi to nelíbí.
- Co tím myslíš?

904
01:07:02,422 --> 01:07:05,221
Lynn dorazila do Leigh Hall
den, kdy byl zastřelen Drake, že?

905
01:07:05,457 --> 01:07:08,192
Pak sem dorazila předtím
ano a já jsem ji potkal s Lovelandem.

906
01:07:08,535 --> 01:07:11,784
- Všechno mi to připadá zvláštní.
- Nebuď osel.

907
01:07:11,977 --> 01:07:14,992
Lynn je jen impulzivní dívka, která
čte příliš mnoho detektivek.

908
01:07:15,022 --> 01:07:18,089
- Doufám, že máš pravdu.
- Jsem, Lynn se nám snažila pomoci, že?

909
01:07:18,218 --> 01:07:19,837
Zařídila, abychom šli
na této cestě s Lovelandem.

910
01:07:19,867 --> 01:07:23,237
Neuvědomuješ si, že by to mohlo být
všechno byl velmi dobrý trik?

911
01:07:24,621 --> 01:07:25,910
divím se.

912
01:07:27,581 --> 01:07:29,784
- Je to naprosto nemožné, ale...
- Co teď budeme dělat?

913
01:07:30,883 --> 01:07:33,038
- Okamžitě balíme do Alexandrie.
- Oh?

914
01:07:47,171 --> 01:07:52,278
Jeho Výsost souhlasí s podmínkami a souhlasí
platit částečně zlatem a částečně stříbrem.

915
01:07:52,308 --> 01:07:55,160
Dobře, teď to řekni svému příteli
zásilku lze provést tajně.

916
01:07:55,611 --> 01:07:57,584
Pane Furnoyi, kdo je tam
bude zodpovědný za všechny operace...

917
01:07:57,614 --> 01:07:59,568
být tady v páru
dní a dořešit detaily.

918
01:08:01,026 --> 01:08:02,163
Dítě je tady.

919
01:08:02,773 --> 01:08:07,695
- Před několika minutami přistál v Imperial Airways.
- Cože? Tady v Alexandrii?

920
01:08:08,445 --> 01:08:11,448
Jak se jí to kurva povedlo
sledovat mě? No, řekni jí, že jsem zaneprázdněn.

921
01:08:12,069 --> 01:08:13,270
Řekni jí to.

922
01:08:14,868 --> 01:08:16,380
Dobře, zastřelte ji.

923
01:08:16,702 --> 01:08:19,286
Vy, pánové, počkáte
tento pokoj prosím, nebudu ani minutu.

924
01:08:22,488 --> 01:08:23,439
Dobře.

925
01:08:32,171 --> 01:08:34,475
- Ahoj tati.
- Ahoj Lynn, co děláš v Egyptě?

926
01:08:34,505 --> 01:08:37,631
- Přišel jsem si s vámi trochu popovídat.
- No, no, co se děje?

927
01:08:37,661 --> 01:08:40,299
Zasnoubená, vdaná nebo na mizině?
Co takhle dceřiná pecka?

928
01:08:40,329 --> 01:08:42,375
Ne děkuji, moc ne
v tuto chvíli tě mám rád.

929
01:08:42,616 --> 01:08:44,276
Dobře, dobře, co jsem teď udělal?

930
01:08:45,977 --> 01:08:48,321
Tati, je to pravda
vy jste prezident Atlas Arms?

931
01:08:48,548 --> 01:08:49,514
Kde jsi to vystopoval?

932
01:08:49,607 --> 01:08:52,825
Nyní neodpovídejte na otázku s
Otázka, jste prezident Atlas Arms?

933
01:08:52,855 --> 01:08:55,437
Ve skutečnosti jsem,
i když se to obecně neví.

934
01:08:55,771 --> 01:08:58,835
Pak jsem smíšený v a
tucet společností, proč si vybrat Atlas?

935
01:08:59,125 --> 01:09:02,605
Ach nic, jen tak
dělá z tebe vraha, to je vše.

936
01:09:02,808 --> 01:09:04,728
Tady, tady, tady, tady, co je tohle?

937
01:09:04,758 --> 01:09:07,642
Právě jsem se vrátil z Jižní Ameriky
kde jsem viděl muže, ženy a děti...

938
01:09:07,672 --> 01:09:09,750
zabiti zbraněmi, které jste vyrobili a prodali.

939
01:09:10,179 --> 01:09:12,290
Bylo to hrozné, lidi stříleli
dole na ulici bez šance.

940
01:09:13,136 --> 01:09:14,743
Co si myslíš o válce
je jako? Pečená marshmallow?

941
01:09:14,773 --> 01:09:16,426
Nebuď hloupý, bylo to hrozné.

942
01:09:16,983 --> 01:09:19,072
Přišel jsi napůl
aby mi to svět řekl?

943
01:09:19,790 --> 01:09:23,029
Poslouchej Lynn, tu válku znám
je agónie, špína a hrůza.

944
01:09:23,508 --> 01:09:25,779
Je to masová hloupost a kolektivní šílenství.

945
01:09:26,422 --> 01:09:28,972
To všechno víte a
pořád prodáváš zbraně?

946
01:09:29,165 --> 01:09:30,901
No, když to neudělám já, udělá to někdo jiný.

947
01:09:31,597 --> 01:09:35,091
Kromě toho, víš, jsi hezká
drahé s tvými nápady na kouli.

948
01:09:35,305 --> 01:09:37,308
Právě teď nesnáším všechny
penny, kterou jsi za mě kdy utratil.

949
01:09:37,587 --> 01:09:40,126
Oh, máš, co? Dobře.

950
01:09:41,100 --> 01:09:43,779
Dělám si poznámku
aby byl váš příspěvek zastaven.

951
01:09:44,293 --> 01:09:46,203
To nemůžeš být na dvě vteřiny vážný?

952
01:09:46,233 --> 01:09:47,979
Jsem vážnější, než jsem byl
někdy v celém mém životě...

953
01:09:48,009 --> 01:09:49,640
a zacházíš se mnou jako
i když jsem byl stále v dupačkách.

954
01:09:50,089 --> 01:09:52,436
- To myslíš vážně?
- Ano, samozřejmě.

955
01:09:53,593 --> 01:09:54,536
Dobře.

956
01:09:55,370 --> 01:09:57,304
Válka je vše, co říkáte, a ještě více.

957
01:09:57,782 --> 01:10:01,189
Ale nejsem zodpovědný, když jsem blázen
chtějí si navzájem podřezávat hrdla.

958
01:10:02,003 --> 01:10:04,352
Moje továrny se otáčejí
mimo jiné zbraně.

959
01:10:04,382 --> 01:10:07,449
Nyní, pokud muži chtějí koupit
a udělejte jim peklo na zemi...

960
01:10:07,479 --> 01:10:09,837
mohli by je stejně dobře koupit ode mě.

961
01:10:10,169 --> 01:10:15,161
Ale kdyby někdy viděli důvod, viděl bych
s potěšením zavřít mé rostliny.

962
01:10:15,954 --> 01:10:16,991
Teď víš, kde stojím.

963
01:10:17,059 --> 01:10:19,232
Tati, mluvíš o mužích
jako by to ani nebyli lidé.

964
01:10:19,660 --> 01:10:22,253
Viděl jsem je umírat, zabité jako zvířata.

965
01:10:22,606 --> 01:10:24,813
To je tvoje chyba
za motat se na takových místech.

966
01:10:25,574 --> 01:10:27,931
No, předpokládám, že to žádné nedělá
rozdíl od tebe, fakt...

967
01:10:27,961 --> 01:10:31,403
že mě stojíš lásku a úctu
jeden muž na světě, na kterém mi cokoliv záleželo.

968
01:10:31,617 --> 01:10:34,970
Taky jsem o něm nikdy neslyšel,
takže za to nemůžu.

969
01:10:36,395 --> 01:10:38,977
Dobře, ale ujasněte si to.

970
01:10:39,160 --> 01:10:41,944
Od této chvíle jsem na
druhá strana. Bojuji s tebou.

971
01:10:42,694 --> 01:10:45,040
Skvělé, miluji dobrý, tuhý boj.

972
01:10:45,469 --> 01:10:46,398
Dostaneš to.

973
01:10:46,679 --> 01:10:49,345
V tom případě ti navýším
příspěvek, budete potřebovat válečnou truhlu.

974
01:10:49,351 --> 01:10:51,889
Můžete vzít svou válku
hruď a jdi k ďáblu.

975
01:10:57,094 --> 01:10:59,915
Odvážný kluk, co? Takhle je mám rád.

976
01:11:01,157 --> 01:11:02,949
Pošlete znovu ty zaklínače hadů.

977
01:11:16,071 --> 01:11:17,118
říkám. Tady jsou.

978
01:11:17,560 --> 01:11:19,229
Nosey, Boson.

979
01:11:21,061 --> 01:11:22,447
Co to máš na hlavě?

980
01:11:25,598 --> 01:11:26,504
Pojď.

981
01:11:45,760 --> 01:11:46,727
- Rodney?
- Cože?

982
01:11:47,210 --> 01:11:48,182
Kníry?

983
01:11:48,580 --> 01:11:49,833
- Knír.
- Vousy.

984
01:11:49,863 --> 01:11:53,135
- Vypadne.
- Ale ty máš a Boson řekl...

985
01:11:53,553 --> 01:11:54,109
Vypadne to.

986
01:11:56,226 --> 01:11:57,070
- Nahoru.

987
01:12:01,641 --> 01:12:02,430
říkám.

988
01:12:03,212 --> 01:12:05,505
- Nosey, pojď, vypadni odsud.
- Ne.

989
01:12:05,827 --> 01:12:07,138
Pojď.

990
01:12:09,553 --> 01:12:10,589
Geoffrey...

991
01:12:10,912 --> 01:12:13,774
Chrisi, ahoj Chrisi.
Pamatuješ si mě? Starý popper-svršek?

992
01:12:15,483 --> 01:12:19,216
drahoušku Geoffe,
miláčku, jsem tak rád, že tě vidím.

993
01:12:19,326 --> 01:12:21,852
Nevěděl jsem kam
někdy se znovu najdeme.

994
01:12:21,996 --> 01:12:24,982
Ani jsem si nebyl jistý, že ano
pojď, ale sledoval jsem každý parník.

995
01:12:25,119 --> 01:12:27,532
A Geoff si pamatuj, že tam byl
něco jsem ti musel vysvětlit?

996
01:12:27,562 --> 01:12:29,875
No, neměl jsem v tom jasno
dokud jsem se sem nedostal, ale teď jsem.

997
01:12:29,905 --> 01:12:31,152
Myslím, že oba máme jasno.

998
01:12:32,490 --> 01:12:35,043
Proč Geoffrey, co se děje?

999
01:12:35,510 --> 01:12:37,432
To zní jako zvláštní otázka.

1000
01:12:38,283 --> 01:12:40,760
Divná otázka? Ale proč? co jsem udělal?

1001
01:12:40,877 --> 01:12:43,444
Když je tvůj otec
prezident Atlas Arms...

1002
01:12:44,199 --> 01:12:47,103
No, chtěl jsem být první
abych ti to řekl a vysvětlil Geoffreymu...

1003
01:12:47,108 --> 01:12:48,942
Lynn, nemyslím
vysvětlení jsou možná.

1004
01:12:49,049 --> 01:12:50,641
Oh, ale Geoffrey, jistě nemůžeš...

1005
01:12:50,671 --> 01:12:52,580
Prosím, Lynn, moji bratři na mě čekají.

1006
01:12:52,925 --> 01:12:54,067
Geoffrey...

1007
01:13:03,872 --> 01:13:07,251
Zbraně jsou totožné, jméno výrobce
je na obou vysekán stejným způsobem.

1008
01:13:07,281 --> 01:13:09,144
Měli jsme zkoušku kyselinou
vyrobeno z našeho a jména...

1009
01:13:09,174 --> 01:13:11,321
Atlas Arms vyšel stejně jasně jako den.

1010
01:13:11,351 --> 01:13:14,133
- Tak se konečně někam dostáváme.
- Obávám se, že ne.

1011
01:13:14,163 --> 01:13:16,490
- Co tím myslíš Beano?
- No, vidíš, Loveland je mrtvý.

1012
01:13:16,822 --> 01:13:19,610
Máme jeho přiznání,
to jsou jen důkazy z doslechu.

1013
01:13:19,846 --> 01:13:22,904
A zbytek je čistě nepřímý,
žádný soud by to ani na okamžik nepřijal.

1014
01:13:22,934 --> 01:13:24,126
Chceš říct, že jsme nic nedokázali?

1015
01:13:24,156 --> 01:13:25,834
A co Cherrington?
Je to muž, kterého musíme vidět.

1016
01:13:25,837 --> 01:13:26,462
Jen to zkuste.

1017
01:13:26,465 --> 01:13:29,329
<i>Drahý kamaráde, je to jednodušší
získat rozhovor s králem.</i>

1018
01:13:29,395 --> 01:13:32,543
Cherrington je střežen ze všech stran, my
nedokázal se dostat ani přes svou třetí sekretářku.

1019
01:13:32,547 --> 01:13:33,860
Pokud jsem kdy chtěl
strčit kohokoli do nosu...

1020
01:13:33,890 --> 01:13:35,507
- byl to ten nafoukaný tajemník.
- Ne, bojím se, pokud jde o vidění...

1021
01:13:35,537 --> 01:13:37,986
Cherrington má obavy,
to je velmi těžký úkol.

1022
01:13:38,673 --> 01:13:40,929
No, v tom případě mě potřebuješ.

1023
01:13:41,109 --> 01:13:42,053
- Lynn.
- Lynn.

1024
01:13:42,173 --> 01:13:45,724
- Oh Lynn, právě jsme mluvili o tobě...-
<i>- To není skoro nutné.</i>

1025
01:13:46,213 --> 01:13:48,392
- Jsem Lynn Cherringtonová.
- Jak se máš?

1026
01:13:48,422 --> 01:13:50,219
- Jak se máš? a jak se máš?
- Jak se máš?

1027
01:13:50,348 --> 01:13:52,055
A věř tomu nebo ne, potřebuješ mě.

1028
01:13:53,058 --> 01:13:55,366
- Lynn, máme hodně práce.
- Opravdu velmi zaneprázdněný.

1029
01:13:55,396 --> 01:13:58,582
Ano. Ano, já vím. Pořád makám
ve vašich záležitostech a to se vám nelíbí.

1030
01:13:59,380 --> 01:14:01,233
No, veškerá legrace je
vyšel mi z toho taky...

1031
01:14:01,473 --> 01:14:03,369
ale zůstanu
a dokončit, co jsem začal.

1032
01:14:03,738 --> 01:14:07,191
Byli bychom vděční za jakoukoli pomoc
Slečno Cherringtonová, mohu vám vzít obal?

1033
01:14:07,221 --> 01:14:10,888
Děkuji, neříkejte mi, že jsem jednoho potkal
člen této rodiny, který má opravdu mozek.

1034
01:14:10,918 --> 01:14:13,470
- Oh, dobře.
- Nebo možná dva členové, co?

1035
01:14:13,500 --> 01:14:14,276
Děkuju.

1036
01:14:14,306 --> 01:14:17,252
Samozřejmě, ti idioti
tam si myslím, že se mi nedá věřit.

1037
01:14:17,282 --> 01:14:20,628
- Ne.
- Ale doufám, že mi věříš.

1038
01:14:22,660 --> 01:14:23,939
- Prosím, Lynn...
- Podívej, Lynn, kdybys mohla...

1039
01:14:23,969 --> 01:14:27,299
A kromě toho jsem měl asi
dost toho prosím Lynn.

1040
01:14:27,781 --> 01:14:30,594
Myslíš, že jsem potkal všechny
parník jen proto, aby lichotil vaší ješitnosti?

1041
01:14:30,860 --> 01:14:34,026
Bál jsem se, že můj otec uteče
než jste dorazili, pokud jste to někdy udělali.

1042
01:14:34,274 --> 01:14:36,308
A když jsi dorazil,
ani bys mě neposlouchal.

1043
01:14:36,754 --> 01:14:37,457
Nyní...

1044
01:14:38,933 --> 01:14:40,434
chtěl bys vidět mého otce?

1045
01:14:40,464 --> 01:14:42,728
Oh, mohli bychom? Říkám, jsi trumf.

1046
01:14:42,758 --> 01:14:44,777
- Děkuji.
- Velmi vděčná, slečno Cherringtonová.

1047
01:14:44,807 --> 01:14:49,653
Oh, věděl jsem, že jsem měl počkat, až se s tím setkám
zbytek rodiny, než jsem se rozhodl.

1048
01:14:49,928 --> 01:14:52,862
Víte, je to velmi dobré
věc, že jsi přišel Beano.

1049
01:14:52,892 --> 01:14:53,492
Ano?

1050
01:14:53,522 --> 01:14:56,139
Protože ti dva hajzlové by to udělali
nikdy se nikam nedostali.

1051
01:14:56,169 --> 01:14:56,945
Žádný.

1052
01:14:57,494 --> 01:14:59,904
A je to velmi dobré
věc, že jsi taky přišel...

1053
01:15:00,290 --> 01:15:01,826
- Dýchej.
- Snicklefritz.

1054
01:15:02,632 --> 01:15:03,806
No, půjdeme?

1055
01:15:04,381 --> 01:15:04,964
Děkuju.

1056
01:15:06,482 --> 01:15:09,974
Vy dva se můžete označit
pokud máte rádi Nosy a Stinky.

1057
01:15:12,822 --> 01:15:14,340
Pojď Stinky.

1058
01:15:20,983 --> 01:15:22,819
Promiň lady Cherringtonová.

1059
01:15:22,956 --> 01:15:24,337
- Ahoj Miku.
- Ahoj, Lynn.

1060
01:15:26,876 --> 01:15:27,880
Ne.

1061
01:15:29,398 --> 01:15:30,050
Ne.

1062
01:15:32,057 --> 01:15:32,760
Ne.

1063
01:15:34,939 --> 01:15:37,011
Tak tati, chci tě
setkat se s některými mými přáteli.

1064
01:15:37,041 --> 01:15:39,185
Pane Wyatte, Rodney,
Christopher a Geoffrey Leighovi.

1065
01:15:39,297 --> 01:15:42,028
Ach ano, vždy rád
setkat se s přáteli Lynn.

1066
01:15:42,058 --> 01:15:43,053
Jak se máte?

1067
01:15:45,181 --> 01:15:46,733
Teď tati, chci, abys mě poslouchal-

1068
01:15:46,763 --> 01:15:49,254
Omlouvám se Lynn, musím se zúčastnit
setkání. Někdy jindy zlato.

1069
01:15:57,240 --> 01:16:00,140
Ahoj, co to je? Jsem unesen?

1070
01:16:01,213 --> 01:16:04,309
Je mi líto, pane, ale je to tak
je pro nás otázkou života a smrti.

1071
01:16:04,979 --> 01:16:06,840
Snažíme se tě vidět celé dny.

1072
01:16:07,355 --> 01:16:08,831
A obávám se, že musíte poslouchat.

1073
01:16:10,220 --> 01:16:11,188
Dobře, dobře.

1074
01:16:11,576 --> 01:16:14,192
Vážné jako to všechno,
Předpokládám, že vám mohu věnovat pět minut.

1075
01:16:14,818 --> 01:16:18,291
No, pojď, Lynn, ty
evidentně máš na hrudi řeč.

1076
01:16:19,425 --> 01:16:21,021
Ano, ve skutečnosti mám.

1077
01:16:22,111 --> 01:16:24,435
Pamatujete si pár
před týdny, když jsme byli v Anglii?

1078
01:16:25,079 --> 01:16:28,579
Šel jsem do určitého domu
kde britský důstojník a jeho synové...

1079
01:16:28,922 --> 01:16:30,595
vedl šťastný a čestný život.

1080
01:16:31,477 --> 01:16:35,286
Šel jsem tam také šťastně, ale
Zjistil jsem, že se stala tragická věc.

1081
01:16:35,835 --> 01:16:39,541
Před chvílí, ten důstojník
byl zneuctěn a rozbit v Indii.

1082
01:16:40,303 --> 01:16:42,783
Vrátil by se domů
aby dokázal svým synům, že není vinen.

1083
01:16:43,126 --> 01:16:46,832
Ale než jim stačil ukázat své důkazy
byl zavražděn a všechny jeho doklady byly ukradeny.

1084
01:16:48,385 --> 01:16:52,674
Tím důstojníkem byl plukovník
Loring Leigh a toto jsou jeho čtyři synové.

1085
01:16:55,282 --> 01:16:58,245
- Jste si jistý, že byl zavražděn?
- Určitě.

1086
01:16:58,275 --> 01:17:00,480
O několik dní později další důstojník
kdo by přijel z Indie...

1087
01:17:00,510 --> 01:17:02,813
pomoci plukovníku Leighovi vyčistit
jeho jméno bylo také zavražděno.

1088
01:17:03,680 --> 01:17:06,313
Teď někdo byl
obával se táty toho, co věděli.

1089
01:17:06,343 --> 01:17:09,077
- To je pravda, pane.
- Chápu.

1090
01:17:09,951 --> 01:17:12,610
Ale co tě proboha dělá
myslíš, že jsem v tom byl?

1091
01:17:13,442 --> 01:17:16,977
No, protože za to může Atlas Arms
za všechno, co se stalo a...

1092
01:17:17,234 --> 01:17:18,761
jste Atlas Arms.

1093
01:17:19,224 --> 01:17:22,141
Takže si myslíš, že já jsem ten muž a ty jsi
připravený hodit mě vlkům, co?

1094
01:17:23,855 --> 01:17:26,205
Lynn, musíš na tom mít docela velký podíl.

1095
01:17:27,887 --> 01:17:30,640
Mám tátu, jsem zamilovaný do Geoffreyho Leigha.

1096
01:17:31,310 --> 01:17:34,588
Ale teď mě nemiluje,
i když na chvíli byl.

1097
01:17:34,768 --> 01:17:36,226
Pan Furnoy to všechno zkazil.

1098
01:17:36,629 --> 01:17:38,838
Vidíš, on mi to řekl
byli prezidentem Atlas Arms a...

1099
01:17:38,868 --> 01:17:40,507
Počkejte chvíli, počkejte chvíli.

1100
01:17:41,090 --> 01:17:44,234
Lynn, věděl Furnoy, že tohle
chlapci byli synové plukovníka Leigha?

1101
01:17:44,264 --> 01:17:48,399
- Ano, udělal.
- Teď začínám vidět denní světlo.

1102
01:17:49,128 --> 01:17:51,530
Pánové, držím kontrolní akcie
mnoha společností, včetně Atlasu...

1103
01:17:51,650 --> 01:17:53,734
ale nekontroluji jeho politiku.

1104
01:17:54,359 --> 01:17:57,721
Chci, abys věřil, že jsem to nevěděl
že tato politika zahrnovala vraždu.

1105
01:17:57,842 --> 01:18:00,269
- Oh, tati, můžeš to dokázat?
- Proč ano, pokud je to nutné.

1106
01:18:00,689 --> 01:18:03,743
Vyrábím radlice, lokomotivy
a traktory a dokonce i holicí strojky.

1107
01:18:04,232 --> 01:18:06,322
Moje akcie v Atlasu budou
být prodán okamžitě, slibuji vám.

1108
01:18:06,352 --> 01:18:08,495
Ale musíte vědět, kdo to dělá
kontrolovat politiku Atlas Arms.

1109
01:18:08,500 --> 01:18:09,641
A musíte nám to říct, pane.

1110
01:18:09,671 --> 01:18:11,880
- Ne, synku, nemám.
- Oh, tati, ty ano.

1111
01:18:12,051 --> 01:18:14,176
Mohu navrhnout, pane, to
když ho ochráníš, uděláš...

1112
01:18:14,206 --> 01:18:16,016
jsi spoluúčastník těch vražd.

1113
01:18:16,046 --> 01:18:18,797
No, asi muž v mém postavení
se z toho mohl legálně vykroutit.

1114
01:18:19,108 --> 01:18:22,303
Ale nezastávám vraždu a další
muž, který je zodpovědný, ví, že já ne.

1115
01:18:22,721 --> 01:18:24,105
Proto mě držel v nevědomosti.

1116
01:18:24,845 --> 01:18:26,507
Asi chcete, chlapci
je dost špatný, co?

1117
01:18:26,537 --> 01:18:27,335
Přirozeně pane.

1118
01:18:27,365 --> 01:18:30,496
Pak budete muset spěchat, on je
plující dnes večer na své jachtě do Singapuru.

1119
01:18:30,796 --> 01:18:32,115
Jmenuje se Furnoy.

1120
01:18:32,415 --> 01:18:32,933
- Rozzlobený?

1121
01:18:32,963 --> 01:18:35,212
- Ale myslel jsem, že udělal...
- No, na co čekáme? Pojď.

1122
01:18:35,665 --> 01:18:40,879
Díky tati. Geoffrey. Geoffrey, Geoffrey,
počkej chvíli. jdu s tebou.

1123
01:18:40,909 --> 01:18:44,606
- Miláčku, ty taky nemůžeš přijít.
- Tohle je práce pro muže a zbraně a...

1124
01:18:46,715 --> 01:18:48,233
Nezapomeňte se dotknout druhého.

1125
01:18:49,795 --> 01:18:52,334
- Lynn, můžeš mi někdy odpustit?
- Samozřejmě, Geoffrey.

1126
01:18:52,445 --> 01:18:56,349
Jen ne v takovém spěchu, ne až
je čas na důkladné usmíření.

1127
01:18:57,362 --> 01:18:58,923
A miláčku, buď opatrná.

1128
01:19:02,003 --> 01:19:03,697
Vidíš, že je tam venku, ta velká bílá.

1129
01:19:03,727 --> 01:19:05,956
- Žádný člun, budeme pro něj muset plavat.
-Ano, ale potichu.

1130
01:19:05,986 --> 01:19:07,786
- Žádné ploché ponory.
- Žádné nesmysly.

1131
01:19:12,307 --> 01:19:15,001
Kapitáne, zvedněte hlavu.

1132
01:19:16,030 --> 01:19:17,567
Dnes večer se odsud odplížíme.

1133
01:19:18,174 --> 01:19:23,269
Ne, vypadni. Ne Singapur, ostrov Murros.

1134
01:19:54,229 --> 01:19:55,267
Dobře, pojďte dál.

1135
01:19:59,136 --> 01:20:00,826
Hej, co tady lidi děláte?

1136
01:20:03,821 --> 01:20:04,764
Pojď Boson.

1137
01:20:11,472 --> 01:20:13,325
Hej, co to děláte?

1138
01:20:16,541 --> 01:20:17,562
Vše jasné.

1139
01:20:19,458 --> 01:20:21,663
- A teď kudy?
- Sledujte to vpřed, jděte do jeho kajuty.

1140
01:20:21,817 --> 01:20:23,395
- Je vám dobře, kapitáne?
- No tak.

1141
01:20:33,689 --> 01:20:35,328
- Co je tohle?
- Tady jsou kajuty pro hosty.

1142
01:20:36,426 --> 01:20:37,647
Pojď, uklidni se.

1143
01:20:48,100 --> 01:20:50,322
Je to Furnoyova kajuta, sekretářko.

1144
01:21:08,706 --> 01:21:09,786
Ty dveře jsou zamčené.

1145
01:21:15,491 --> 01:21:16,657
Je tam někdo.

1146
01:21:19,548 --> 01:21:21,877
- Je to místnost sekretářky.
- Je to zamčené.

1147
01:21:21,907 --> 01:21:23,648
- Pojďme to rozbít.
- Nebuď hloupý.

1148
01:21:26,351 --> 01:21:30,656
Dobrý den, chtěli jste?
ještě nějakou skotskou a sodu?

1149
01:21:32,114 --> 01:21:35,520
Sněhurka,
Donalde Moose, huso, počkejte chvíli.

1150
01:21:40,084 --> 01:21:40,804
Ahoj.

1151
01:21:43,248 --> 01:21:45,101
Ano, pane.

1152
01:21:47,272 --> 01:21:48,556
Dobré nebe.

1153
01:21:55,790 --> 01:21:57,042
Děkuji, děkuji.

1154
01:22:03,905 --> 01:22:06,229
Oh, hned.

1155
01:22:41,942 --> 01:22:43,957
Kapitáne, kapitáne...

1156
01:22:51,695 --> 01:22:53,252
Dobrý večer, pane Furnoy.

1157
01:22:53,917 --> 01:22:55,701
Tohle je můj bratr Wyatt Leigh.

1158
01:22:56,010 --> 01:22:58,506
Teď je hlavou naší rodiny
od té doby, co jsi zavraždil našeho otce.

1159
01:22:58,661 --> 01:22:59,973
Tohle je můj bratr rodney leigh.

1160
01:23:00,599 --> 01:23:02,799
Přišli jsme očistit jméno našeho otce.

1161
01:23:03,335 --> 01:23:05,265
Chceme od vás úplné přiznání.

1162
01:23:06,569 --> 01:23:07,667
Zpověď?

1163
01:23:09,040 --> 01:23:11,390
Co? Zůstaň, kde jsi.

1164
01:23:12,025 --> 01:23:13,346
Mám tu kulku pro každého z vás.

1165
01:23:18,424 --> 01:23:19,651
A co se týče Lovelandu...

1166
01:23:19,865 --> 01:23:23,305
No, byl pryč
od mých přátel ve vládě.

1167
01:23:24,910 --> 01:23:27,277
A to je vše, to je pravdivé přiznání.

1168
01:23:30,211 --> 01:23:32,862
A nyní je vše potřebné
je váš podpis, pane Furnoy.

1169
01:23:33,660 --> 01:23:35,135
- Podepsat?
- Rozzlobený.

1170
01:23:35,487 --> 01:23:38,146
Zavraždil jsi mého otce, nic by ti nedalo
mám větší radost, než ti vyhodit...

1171
01:23:38,176 --> 01:23:39,056
Rod...

1172
01:24:27,791 --> 01:24:31,900
- Oh? Tvého otce?
- Ano.

1173
01:24:33,049 --> 01:24:35,305
Jeho Veličenstvo řeklo, že je hrdý a šťastný...

1174
01:24:36,016 --> 01:24:38,152
že je obnoveno čestné jméno.

1175
01:24:41,540 --> 01:24:42,724
Jsem také hrdý.